Текст и перевод песни Roddy Frame - Big Ben

Big Ben

On Sunday nothing opens late, the clock across the river chimes
It towers above the, we cross, we're bound for better times
We join the flow that's headed west and start
Letting go of what's kept us apart

Arriving at forgiveness, free to face the wintertime
Where memories rise out of the dark and play and shadows climb
While we decide what still applies and what can go
Clouds curl across the sky and the wind moans low

And I'm free to find some understanding
What used to be my world's expanding
I see the city in her eyes, the river's rushing and the lights have changed

And I suppose it's just my jealous streak
Draws out a word and makes it last all week
And turns and shapes it all into a noose
'Cos I can't bear to have the ends left loose

But at my best, I do believe in love
I can't conceive of only sky above
Seems to me we get to choose this stuff
Let's pick the path that's true, though the road is rough

And we'll be up where the stars are streaming
Glittering trails across the sky, still gleaming
The city shivering below, all lit up,
Dreaming of the Spring's soothing hand

Don't scratch the surface for the sake of it
Just because you know the ache will fit
The hole inside this soft and soothing thing
Where the soul is worn away and love still stings

Like the wind that leaves the trees all standing
Shy and naked as their leaves are landing
Who knows where, carried on the air
Life lends a hand and then it all starts again

Big Ben

Le dimanche, rien ne reste ouvert tard, l’horloge de l’autre côté de la rivière sonne
Elle domine, nous traversons, nous sommes destinés à des jours meilleurs
Nous nous joignons au flux qui se dirige vers l’ouest et nous commençons
À laisser aller ce qui nous a séparés

Arriver au pardon, libre de faire face à l’hiver
Où les souvenirs jaillissent de l’obscurité et jouent, et les ombres grimpent
Pendant que nous décidons ce qui s’applique encore et ce qui peut partir
Des nuages ​​ondulent à travers le ciel et le vent gémit bas

Et je suis libre de trouver une compréhension
Ce qui était mon monde s’étend
Je vois la ville dans tes yeux, la rivière s’écoule et les lumières ont changé

Et je suppose que c’est juste mon penchant jaloux
Qui tire un mot et le fait durer toute la semaine
Et le tourne et le façonne en un nœud coulant
Parce que je ne peux pas supporter d’avoir les extrémités laissées libres

Mais au meilleur de moi-même, je crois en l’amour
Je ne peux pas concevoir de ne voir que le ciel au-dessus
Il me semble que nous avons le choix de tout cela
Choisissons le chemin qui est vrai, même si la route est rude

Et nous serons là où les étoiles coulent
Des sentiers scintillants à travers le ciel, toujours brillants
La ville tremble en dessous, toute illuminée,
Rêvant de la main apaisante du printemps

Ne gratte pas la surface pour le plaisir de le faire
Juste parce que tu sais que la douleur s’adaptera
Le trou à l’intérieur de cette chose douce et apaisante
Où l’âme est usée et l’amour pique encore

Comme le vent qui laisse tous les arbres debout
Timides et nus alors que leurs feuilles atterrissent
Qui sait où, emporté par l’air
La vie tend la main et tout recommence