For What It Was - Roddy Frame перевод на немецкий

For What It Was

When I want to kill the lights on this lack of make believe,
Saying it's not right for me
And I say give me back my road, with its lack of common sense
And the sense that anything could be
Wish my heart was wide awake to every second spent together
Then I would surely see tonight for what it was
And try not to see what it could be

Though I know that only love can set you free
When it falls to me, I'm not the best example
And if the prophets knocked my door with all that heaven held in store,
I'd probably ask to see a sample
But I can feel you in my arms, right here on earth
And it's like I'm with an angel
That's when you wish I'd see the life that you've lived for what it was
And not just what I want to see

Wish my unhappiness could be addressed and sent
To all the rootless, fruitless hours that I have spent in dreams

And if we woke up and we found that all we shared had been a dream
And the bell had rung to bring us round
I couldn't bear the pain that would cause,
'Cause I love you more than anything I've ever found
But if love had ceased to grow and you had to go
And take your time away from me
I hope I'd love the precious time that we had for what it was,
Turn on the light and set you free

Für das, was es war

Wenn ich die Lichter dieser fehlenden Illusion ausmachen will,
Und sage, es ist nicht richtig für mich
Und ich sage, gib mir meinen Weg zurück, mit seinem Mangel an gesundem Menschenverstand
Und dem Gefühl, dass alles möglich sein könnte
Ich wünschte, mein Herz wäre hellwach für jede Sekunde, die wir zusammen verbracht haben
Dann würde ich heute Abend sicher als das sehen, was es war
Und versuchen, nicht zu sehen, was es sein könnte

Obwohl ich weiß, dass nur Liebe dich befreien kann
Wenn es an mir liegt, bin ich nicht das beste Beispiel
Und wenn die Propheten an meine Tür klopften, mit allem, was der Himmel bereithielt,
Würde ich wahrscheinlich darum bitten, eine Probe zu sehen
Aber ich kann dich in meinen Armen fühlen, genau hier auf Erden
Und es ist, als wäre ich mit einem Engel zusammen
Dann wünschst du dir, ich würde das Leben, das du gelebt hast, als das sehen, was es war
Und nicht nur das, was ich sehen will

Ich wünschte, mein Unglück könnte adressiert und geschickt werden
An all die wurzellosen, fruchtlosen Stunden, die ich in Träumen verbracht habe

Und wenn wir aufwachten und feststellten, dass alles, was wir teilten, ein Traum gewesen war
Und die Glocke geläutet hätte, um uns zur Besinnung zu bringen
Ich könnte den Schmerz nicht ertragen, den das verursachen würde,
Denn ich liebe dich mehr als alles, was ich je gefunden habe
Aber wenn die Liebe aufgehört hätte zu wachsen und du gehen müsstest
Und deine Zeit fern von mir verbringen
Ich hoffe, ich würde die kostbare Zeit, die wir hatten, als das lieben, was sie war,
Das Licht anmachen und dich freilassen