Текст и перевод песни Roddy Frame - For What It Was

For What It Was

When I want to kill the lights on this lack of make believe,
Saying it's not right for me
And I say give me back my road, with its lack of common sense
And the sense that anything could be
Wish my heart was wide awake to every second spent together
Then I would surely see tonight for what it was
And try not to see what it could be

Though I know that only love can set you free
When it falls to me, I'm not the best example
And if the prophets knocked my door with all that heaven held in store,
I'd probably ask to see a sample
But I can feel you in my arms, right here on earth
And it's like I'm with an angel
That's when you wish I'd see the life that you've lived for what it was
And not just what I want to see

Wish my unhappiness could be addressed and sent
To all the rootless, fruitless hours that I have spent in dreams

And if we woke up and we found that all we shared had been a dream
And the bell had rung to bring us round
I couldn't bear the pain that would cause,
'Cause I love you more than anything I've ever found
But if love had ceased to grow and you had to go
And take your time away from me
I hope I'd love the precious time that we had for what it was,
Turn on the light and set you free

Pour ce qu'elle était

Quand je veux éteindre les lumières sur ce manque de faire semblant,
Disant que ce n'est pas bien pour moi
Et je dis, rends-moi ma route, avec son manque de bon sens
Et le sentiment que tout pourrait être
J'aimerais que mon cœur soit bien réveillé à chaque seconde passée ensemble
Alors je verrais certainement ce soir pour ce qu'elle était
Et j'essaierais de ne pas voir ce qu'elle pourrait être

Bien que je sache que seul l'amour peut te libérer
Quand il m'arrive, je ne suis pas le meilleur exemple
Et si les prophètes frappaient à ma porte avec tout ce que le ciel avait en réserve,
Je demanderais probablement à voir un échantillon
Mais je peux te sentir dans mes bras, ici même sur terre
Et c'est comme si j'étais avec un ange
C'est à ce moment-là que tu souhaites que je voie la vie que tu as vécue pour ce qu'elle était
Et pas seulement ce que je veux voir

J'aimerais que mon malheur puisse être traité et envoyé
À toutes les heures sans racines et sans fruits que j'ai passées dans les rêves

Et si nous nous réveillions et que nous trouvions que tout ce que nous avons partagé était un rêve
Et que la cloche avait sonné pour nous ramener
Je ne supporterais pas la douleur que cela causerait,
Parce que je t'aime plus que tout ce que j'ai jamais trouvé
Mais si l'amour avait cessé de grandir et que tu devais partir
Et prendre ton temps loin de moi
J'espère que j'aimerais le précieux temps que nous avons eu pour ce qu'il était,
Allume la lumière et libère-toi