I Can't Start Now - Roddy Frame перевод на немецкий

I Can't Start Now

Too many late nights, goin' too deeply
Into her reasons for leavin' me here, like I don't know why

Thought those blue eyes could complete me
But I filled them instead with the ghosts in my head
I'm never satisfied

'Til the first tear falls
Spend my days now dodgin' memories,
Shufflin' my dreams of what we could've been, in another time

In places we've known, I sit by the payphone,
Then I warm to my theme with the burn of the Beam
And build my tower of dimes,

But I still can't call

I hid it all with pride, while time was on my side,
From the echoing alley to the sun-kissed valley,
I made it through somehow
I kept it all inside, never let it slide
And I can't start now

Well I was stand-up, loved a showdown
Kept my eyes on the road, never saw what I owed
'Til the price was high

I heard her sweet lips whisper "slow down"
Then my heart hid inside while my old foolish pride
Made those blue eyes cry

And the rain came down...

I've played it wise too long, to say that I was wrong
From the kisses in the Palais to the sun-kissed valley,
I've broken every vow
I never used three words where two would be enough
And I can't start now

And every new day dawns to beat me
I'm on the ropes, but still I'm hangin' in
But for us to survive, I feel I'd be taking a dive
And I can not win

I hid it all with pride, while time was on my side
From the echoing alley to the sun-kissed valley,
I made it through somehow
But she had made me start to open up my heart
And I can't stop now

Ich kann jetzt nicht anfangen

Zu viele späte Nächte, zu tief eintauchend
In ihre Gründe, mich hier zu lassen, als ob ich nicht wüsste warum

Dachte, diese blauen Augen könnten mich vervollständigen
Aber stattdessen füllte ich sie mit den Geistern in meinem Kopf
Ich bin nie zufrieden

Bis die erste Träne fällt
Verbringe meine Tage jetzt damit, Erinnerungen auszuweichen,
Meine Träume davon durchmischend, was wir hätten sein können, in einer anderen Zeit

An Orten, die wir kannten, sitze ich am Münztelefon,
Dann erwärme ich mich für mein Thema mit dem Brennen des Beam
Und baue meinen Turm aus Groschen,

Aber ich kann immer noch nicht anrufen

Ich verbarg alles mit Stolz, solange die Zeit auf meiner Seite war,
Von der hallenden Gasse bis zum sonnenverwöhnten Tal,
Ich habe es irgendwie geschafft
Ich behielt alles für mich, ließ es nie durchgehen
Und ich kann jetzt nicht anfangen

Nun, ich war standhaft, liebte einen Showdown
Hielt meine Augen auf der Straße, sah nie, was ich schuldete
Bis der Preis hoch war

Ich hörte ihre süßen Lippen flüstern "mach langsamer"
Dann versteckte sich mein Herz, während mein alter törichter Stolz
Diese blauen Augen zum Weinen brachte

Und der Regen fiel...

Ich habe es zu lange klug gespielt, um zu sagen, dass ich falsch lag
Von den Küssen im Palais bis zum sonnenverwöhnten Tal,
Ich habe jeden Schwur gebrochen
Ich habe nie drei Worte benutzt, wo zwei gereicht hätten
Und ich kann jetzt nicht anfangen

Und jeder neue Tag dämmert, um mich fertigzumachen
Ich hänge in den Seilen, aber ich halte immer noch durch
Aber damit wir überleben, fühle ich, würde ich einen Taucher machen
Und ich kann nicht gewinnen

Ich verbarg alles mit Stolz, solange die Zeit auf meiner Seite war
Von der hallenden Gasse bis zum sonnenverwöhnten Tal,
Ich habe es irgendwie geschafft
Aber sie hatte mich dazu gebracht, mein Herz zu öffnen
Und ich kann jetzt nicht aufhören