Текст и перевод песни Roddy Frame - I Can't Start Now

I Can't Start Now

Too many late nights, goin' too deeply
Into her reasons for leavin' me here, like I don't know why

Thought those blue eyes could complete me
But I filled them instead with the ghosts in my head
I'm never satisfied

'Til the first tear falls
Spend my days now dodgin' memories,
Shufflin' my dreams of what we could've been, in another time

In places we've known, I sit by the payphone,
Then I warm to my theme with the burn of the Beam
And build my tower of dimes,

But I still can't call

I hid it all with pride, while time was on my side,
From the echoing alley to the sun-kissed valley,
I made it through somehow
I kept it all inside, never let it slide
And I can't start now

Well I was stand-up, loved a showdown
Kept my eyes on the road, never saw what I owed
'Til the price was high

I heard her sweet lips whisper "slow down"
Then my heart hid inside while my old foolish pride
Made those blue eyes cry

And the rain came down...

I've played it wise too long, to say that I was wrong
From the kisses in the Palais to the sun-kissed valley,
I've broken every vow
I never used three words where two would be enough
And I can't start now

And every new day dawns to beat me
I'm on the ropes, but still I'm hangin' in
But for us to survive, I feel I'd be taking a dive
And I can not win

I hid it all with pride, while time was on my side
From the echoing alley to the sun-kissed valley,
I made it through somehow
But she had made me start to open up my heart
And I can't stop now

Je ne peux pas commencer maintenant

Trop de nuits tardives, aller trop profondément
Dans ses raisons de me laisser ici, comme si je ne savais pas pourquoi

Je pensais que ces yeux bleus pourraient me compléter
Mais je les ai remplis à la place des fantômes dans ma tête
Je ne suis jamais satisfait

Jusqu'à ce que la première larme tombe
Je passe mes journées maintenant à esquiver les souvenirs,
À mélanger mes rêves de ce que nous aurions pu être, à une autre époque

Dans des endroits que nous connaissons, je m'assois près du téléphone public,
Puis je m'échauffe à mon thème avec la brûlure du Beam
Et je construis ma tour de pièces de dix cents,

Mais je ne peux toujours pas appeler

Je l'ai caché avec fierté, pendant que le temps était de mon côté,
De l'allée résonnante à la vallée baignée de soleil,
J'ai réussi à passer à travers somehow
Je l'ai gardé en moi, je ne l'ai jamais laissé glisser
Et je ne peux pas commencer maintenant

Eh bien, j'étais debout, j'aimais les confrontations
J'ai gardé les yeux sur la route, je n'ai jamais vu ce que je devais
Jusqu'à ce que le prix soit élevé

J'ai entendu tes douces lèvres murmurer "ralentis"
Puis mon cœur s'est caché à l'intérieur tandis que ma vieille fierté insensée
A fait pleurer ces yeux bleus

Et la pluie est tombée...

J'ai joué la prudence trop longtemps pour dire que j'avais tort
Des baisers au Palais à la vallée baignée de soleil,
J'ai brisé chaque serment
Je n'ai jamais utilisé trois mots quand deux suffiraient
Et je ne peux pas commencer maintenant

Et chaque nouveau jour se lève pour me battre
Je suis sur les cordes, mais je tiens toujours bon
Mais pour que nous survivions, j'ai l'impression que je ferais un plongeon
Et je ne peux pas gagner

Je l'ai caché avec fierté, pendant que le temps était de mon côté
De l'allée résonnante à la vallée baignée de soleil,
J'ai réussi à passer à travers somehow
Mais tu m'avais fait commencer à ouvrir mon cœur
Et je ne peux pas m'arrêter maintenant