Mixed Up Love - Roddy Frame перевод на немецкий

Mixed Up Love

Can't seem to figure out what this is all about, maybe tomorrow...
Can't seem to see how laughing out loud could make such a sad sound
Mixed up love and understanding,
Got the two confused somehow
You'd think that I'd know better now

Pennies, scattered wishes 'neath the ripples, seem tossed in in sorrow
To me, 'cos when I miss you, sadness grips me and the world gets painted grey
Mixed up love and understanding,
Made a fist of what we'd found
Wish I'd just hung around, today

Then, later, as the moon spilled down the street it seemed to me
That there was nowhere else you'd rather be, well I agree
Mixed up love and understanding,
Didn't know I didn't need to know
Wish I'd known years ago

Verwirrte Liebe

Ich scheine nicht herausfinden zu können, worum es hier geht, vielleicht morgen...
Ich scheine nicht zu verstehen, wie lautes Lachen so einen traurigen Klang erzeugen kann
Verwirrte Liebe und Verständnis,
Habe die beiden irgendwie durcheinandergebracht
Man sollte meinen, dass ich es jetzt besser wüsste

Pfennige, verstreute Wünsche unter den Wellenkreisen, scheinen in Kummer hineingeworfen
Für mich, denn wenn ich dich vermisse, ergreift mich Traurigkeit und die Welt wird grau gemalt
Verwirrte Liebe und Verständnis,
Habe eine Faust aus dem gemacht, was wir gefunden hatten
Ich wünschte, ich wäre einfach geblieben, heute

Dann, später, als der Mond die Straße hinunterfloss, schien es mir
Dass es keinen anderen Ort gab, an dem du lieber wärst, nun, da stimme ich zu
Verwirrte Liebe und Verständnis,
Wusste nicht, dass ich es nicht wissen musste
Ich wünschte, ich hätte es vor Jahren gewusst