Текст и перевод песни Roddy Woomble - Make Something Out Of What It's Worth

Make Something Out Of What It's Worth

I wiped the blood off your face
With the snow
And we struggled our way back
Through the cold
Into the dark
Into the wild
With little hope
Left in your eyes

Drained by our dreams
Of a fuller life
You lacked determination
To walk through the night
So we boiled our medicine
Over a fire
And my advice

It was to make something out of what it's worth
Make something out of what it's worth
Make something out of
Make something out of
Make something out of what it's worth

You confused being a pioneer
With hard times
In the end, what's more important?
To have toiled?
To have tried?
I'll let you decide

It's the curse that you'll carry on your face
Mapped by time
Calloused fingers
And a toothless smile
You look like you were born
Into the wild
You were born
Into the wild

At the first house ahead
You said,
'I will not be framed by last night'
Only a coward lines his windows
With a lie
Just leave me here
And let me lie

Arm in arm
We struggled on into town
But the troubled looks
From the passers-by
Made us hang our heads down
And bow our eyes
And leave our mercy to the wild

Only to make something out of what it's worth
Make something out of what it's worth
Make something out of
I make something out of
Make something out of what it's worth

Faire quelque chose de ce qui vaut la peine

J'ai essuyé le sang de ton visage
Avec la neige
Et nous avons lutté pour remonter
Par le froid
Dans l'obscurité
Dans la nature sauvage
Avec peu d'espoir
Restant dans tes yeux

Épuisés par nos rêves
D'une vie plus riche
Il te manquait de la détermination
Pour traverser la nuit
Alors nous avons fait bouillir nos médicaments
Sur un feu
Et mon conseil

C'était de faire quelque chose de ce qui vaut la peine
Faire quelque chose de ce qui vaut la peine
Faire quelque chose de
Faire quelque chose de
Faire quelque chose de ce qui vaut la peine

Tu as confondu être un pionnier
Avec des moments difficiles
Au final, qu'est-ce qui est le plus important ?
Avoir travaillé dur ?
Avoir essayé ?
Je te laisse décider

C'est la malédiction que tu porteras sur ton visage
Cartographiée par le temps
Des doigts calleux
Et un sourire sans dents
On dirait que tu es né
Dans la nature sauvage
Tu es né
Dans la nature sauvage

À la première maison devant
Tu as dit,
'Je ne serai pas encadré par la nuit dernière'
Seul un lâche tapisse ses fenêtres
D'un mensonge
Laisse-moi juste ici
Et laisse-moi mentir

Bras dessus bras dessous
Nous avons lutté pour aller en ville
Mais les regards troublés
Des passants
Nous ont fait baisser la tête
Et baisser les yeux
Et laisser notre miséricorde à la nature sauvage

Juste pour faire quelque chose de ce qui vaut la peine
Faire quelque chose de ce qui vaut la peine
Faire quelque chose de
Je fais quelque chose de
Faire quelque chose de ce qui vaut la peine