Текст и перевод песни Rodes feat. Eleftheria Arvanitaki - Fovamai (Den Einai o Kosmos sou autos)

Fovamai (Den Einai o Kosmos sou autos)

Είναι η νύχτα αυτή καυτή
κι έχει ροή φωτεινή
Είναι μουντό το πρωί
κι είναι μια μέρα σκοτεινή

Είναι μια ανάσα η χρονιά
κι έιν' η εποχή μια πνοή
κι είναι μεγάλη και αιώνια σαν μια ρουφηξιά η ζωή

Είναι η γη στρογγυλή
κι όμως ο κόσμος αυτός είναι επίπεδος
κι ο νους από το φως
είναι ταχύτερος, πρώτος και καλύτερος

Κάθε γιος Χριστός
Κάθε πόρνη Παναγιά
Κάθε κόρη Αφροδίτη
και κάθε μάνα με 'γεια

Κι είμαι χάρη και μακάρι
και κάθε εχθρός παλληκάρι
κάθε πόλεμος, αγώνας
και κάθε ποίημα, προσευχητάρι

Κι είναι οι μπόμπες πεφταστέρια
σε αυγουστιάτικη βραδιά
κι είναι κοσμήματα τα βόλια
κρεμασμένα στην καρδιά

Φοβάμαι
πως δε θ' αντέξω την γροθιά
Κοιμάμαι
μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Θυμάμαι
τι μου 'χες πει μια νυχτιά
Πριν ονειρευτώ, να σιγουρευτώ πως θα 'χω τα βλέφαρα μου κλειστά

Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά, θυμάμαι

Πως ότι φαίνεται είναι αλλιώς
κι ότι φτιάχνεις, ουρανός
με βροχή, με φωτιά
φοβάμαι

Έχει ένα κρύο πηκτό
κι έχει έναν καύσωνα σκληρό
έχει έναν κόκκινο ουρανό
κι έναν ήλιο μακρινό

Μα εγώ χαμπάρι (Κοιμάμαι)
για τη μεγάλη στιγμή
που θα γίνουν οι πιο μπερδεμένες λέξεις
αριθμοί

Καθαροί οι ρυθμοί
της φασαρίας μουσική
να 'σαι εκεί μου 'χες πει
που βγάζουν όλοι οι προορισμοί

Για να δεις δημιουργό
την ανθρωπότητα (Πάμε)
σαν έναν καλλιτέχνη (Φοβάμαι)
που ομιλεί την καθημερινότητα

Συγκίνηση, φόβος κι αυτοεκτίμηση
βλέποντας νέους ζωγράφους να ξεπηδούν απ' τη διαφήμιση
κι από τους βρωμικους κόλπους της δημοσιογραφίας
ένα νέο κύμα λογοτεχνίας
Απ' τις κατώτερες τάξεις
φιλοσόφων παρατάξεις
απ' τις προνομιούχες
κοινωνικές αναταράξεις

Ένας δεύτερος ήλιος
Θα ρίχνει δεύτερες σκιές
καθώς θα σκάνε
εκατό χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές

Ήταν τα λόγια σου γλυκά
και τα φιλιά σου πικρά
τα ταξίδια μεγάλα
τα φτερά σου μικρά

Είχες φουρτούνα στα μάτια
και μια πλημμύρα στην κόγχη
ένα σου χάδι δυο ζωές
ένα σου ναι δυο όχι

Βρήκα μια θάλασσα κρυφή
ήπια μια θάλασσα στυφή
μου 'κανε δώρο ένα ξερόβραχο ζωή
και εγώ σ' αυτή μια τελευταία αναπνοή

Κι ένα βυθό για κρεβάτι
κι άνοιξα υδάτινο δρόμο
στο μονοπάτι του εφιάλτη
κι μ' έβγαλε έξω από το μπουκάλι (Φοβάμαι)

Με μια ζάλη παστρικιά
κι ένα βρωμικο μυαλό πάλι (να 'μαι)
στο ίδιο παιχνίδι ξανά
έγινε η σέντρα κι είχαμε όλοι μας τα χέρια ανοιχτά (Φοβάμαι)

Πέσαν τα φώτα ξανά
κι έμεινα μόνος
στο τσιμέντο
με τα καθίσματα αδειανά

Κι έγινε το βλέμμα μου παράθυρο
πήγα να το σκάσω από το παρόν
μα ήταν όνειρο μόνο

(Κεκλεισμένων των θυρών. Ελευθερία)

Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
(Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός)
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά θυμάμαι

I'm Afraid (It's Not Your World)

This night is blazing hot
flowing brightly
This morning is dull
and it's a dark day

A year is a breath
and a season is a gasp
and life is vast and eternal like a single sip

The earth is round
but this world is flat
and the mind is swifter
than light, first and better

Every son is Christ
Every whore is the Virgin Mary
Every daughter is Aphrodite
and every mother with child

And I am grace and blessed
and every enemy is a hero
every war, a struggle
and every poem, a prayer

And the bombs are shooting stars
on an August night
and the bullets are jewels
hanging in the heart

I'm afraid
that I won't withstand the blow
I sleep
but I keep my eyes open
I recall
what you told me one night
Before I dream, to make sure that my eyelids are closed

This is not your world
it's different
I told you one night, I remember

How everything seems different
and what you create, heaven
with rain, with fire
I'm afraid

There is a thick chill
and there is a harsh heat
there is a red sky
and a distant sun

But I have no idea (I'm asleep)
about the big moment
when the most confusing words
will become numbers

The rhythms are clean
the music of commotion
you told me to be there
where all the destinations lead

So that you can see, creator
humanity (Let's go)
like an artist (I'm afraid)
who speaks cotidianity

Excitement, fear and self-esteem
watching young painters emerge from advertising
and from the dirty tricks of journalism
a new wave of literature
From the lower classes
philosophers' ranks
from the privileged classes
social uprisings

A second sun
Will cast second shadows
as they explode
a hundred thousand nuclear warheads

Your words were sweet
and your kisses were bitter
the journeys long
your wings small

You had a storm in your eyes
and a flood in your ear
one of your caresses two lives
one of your yeses two noes

I found a hidden sea
I drank a tart sea
it gave me a life of shipwreck
and I in it a last breath

And a seabed for a bed
and I opened an aquatic path
on the trail of the nightmare
and it brought me out of the bottle (I'm afraid)

With a patrician dizziness
and a dirty mind again (here I am)
in the same game again
the kick-off was taken and we all had our hands open (I'm afraid)

The lights have dropped again
and I was left alone
on the cement
with the seats empty

And my gaze became a window
I tried to escape from the present
but it was only a dream

(Behind closed doors. Freedom.)

This is not your world
(This is not your world)
it's different
I told you one night I remember