Текст и перевод песни Rodes feat. Eleftheria Arvanitaki - Fovamai (Den Einai o Kosmos sou autos)

Fovamai (Den Einai o Kosmos sou autos)

Είναι η νύχτα αυτή καυτή
κι έχει ροή φωτεινή
Είναι μουντό το πρωί
κι είναι μια μέρα σκοτεινή

Είναι μια ανάσα η χρονιά
κι έιν' η εποχή μια πνοή
κι είναι μεγάλη και αιώνια σαν μια ρουφηξιά η ζωή

Είναι η γη στρογγυλή
κι όμως ο κόσμος αυτός είναι επίπεδος
κι ο νους από το φως
είναι ταχύτερος, πρώτος και καλύτερος

Κάθε γιος Χριστός
Κάθε πόρνη Παναγιά
Κάθε κόρη Αφροδίτη
και κάθε μάνα με 'γεια

Κι είμαι χάρη και μακάρι
και κάθε εχθρός παλληκάρι
κάθε πόλεμος, αγώνας
και κάθε ποίημα, προσευχητάρι

Κι είναι οι μπόμπες πεφταστέρια
σε αυγουστιάτικη βραδιά
κι είναι κοσμήματα τα βόλια
κρεμασμένα στην καρδιά

Φοβάμαι
πως δε θ' αντέξω την γροθιά
Κοιμάμαι
μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Θυμάμαι
τι μου 'χες πει μια νυχτιά
Πριν ονειρευτώ, να σιγουρευτώ πως θα 'χω τα βλέφαρα μου κλειστά

Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά, θυμάμαι

Πως ότι φαίνεται είναι αλλιώς
κι ότι φτιάχνεις, ουρανός
με βροχή, με φωτιά
φοβάμαι

Έχει ένα κρύο πηκτό
κι έχει έναν καύσωνα σκληρό
έχει έναν κόκκινο ουρανό
κι έναν ήλιο μακρινό

Μα εγώ χαμπάρι (Κοιμάμαι)
για τη μεγάλη στιγμή
που θα γίνουν οι πιο μπερδεμένες λέξεις
αριθμοί

Καθαροί οι ρυθμοί
της φασαρίας μουσική
να 'σαι εκεί μου 'χες πει
που βγάζουν όλοι οι προορισμοί

Για να δεις δημιουργό
την ανθρωπότητα (Πάμε)
σαν έναν καλλιτέχνη (Φοβάμαι)
που ομιλεί την καθημερινότητα

Συγκίνηση, φόβος κι αυτοεκτίμηση
βλέποντας νέους ζωγράφους να ξεπηδούν απ' τη διαφήμιση
κι από τους βρωμικους κόλπους της δημοσιογραφίας
ένα νέο κύμα λογοτεχνίας
Απ' τις κατώτερες τάξεις
φιλοσόφων παρατάξεις
απ' τις προνομιούχες
κοινωνικές αναταράξεις

Ένας δεύτερος ήλιος
Θα ρίχνει δεύτερες σκιές
καθώς θα σκάνε
εκατό χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές

Ήταν τα λόγια σου γλυκά
και τα φιλιά σου πικρά
τα ταξίδια μεγάλα
τα φτερά σου μικρά

Είχες φουρτούνα στα μάτια
και μια πλημμύρα στην κόγχη
ένα σου χάδι δυο ζωές
ένα σου ναι δυο όχι

Βρήκα μια θάλασσα κρυφή
ήπια μια θάλασσα στυφή
μου 'κανε δώρο ένα ξερόβραχο ζωή
και εγώ σ' αυτή μια τελευταία αναπνοή

Κι ένα βυθό για κρεβάτι
κι άνοιξα υδάτινο δρόμο
στο μονοπάτι του εφιάλτη
κι μ' έβγαλε έξω από το μπουκάλι (Φοβάμαι)

Με μια ζάλη παστρικιά
κι ένα βρωμικο μυαλό πάλι (να 'μαι)
στο ίδιο παιχνίδι ξανά
έγινε η σέντρα κι είχαμε όλοι μας τα χέρια ανοιχτά (Φοβάμαι)

Πέσαν τα φώτα ξανά
κι έμεινα μόνος
στο τσιμέντο
με τα καθίσματα αδειανά

Κι έγινε το βλέμμα μου παράθυρο
πήγα να το σκάσω από το παρόν
μα ήταν όνειρο μόνο

(Κεκλεισμένων των θυρών. Ελευθερία)

Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός
(Δεν είναι ο κόσμος σου αυτός)
είναι διαφορετικός
σου 'χα πει μια νυχτιά θυμάμαι

J'ai peur (Ce n'est pas ton monde)

La nuit est chaude
et elle brille d'une lumière vive
Le matin est sombre
et c'est une journée sombre

L'année est un souffle
et la saison est un souffle
et la vie est grande et éternelle comme une aspiration

La terre est ronde
mais ce monde est plat
et l'esprit, de la lumière
est plus rapide, premier et meilleur

Chaque fils, Christ
Chaque prostituée, Vierge Marie
Chaque fille, Aphrodite
et chaque mère, avec la santé

Et je suis la grâce et le souhait
et chaque ennemi, un compagnon
chaque guerre, une lutte
et chaque poème, une prière

Et les bombes sont des étoiles filantes
dans une nuit d'août
et les balles sont des bijoux
suspendues au cœur

J'ai peur
que je ne supporterai pas le coup de poing
Je dors
mais j'ai les yeux ouverts
Je me souviens
ce que tu m'as dit une nuit
Avant de rêver, assure-toi que mes paupières sont fermées

Ce n'est pas ton monde
il est différent
Je te l'ai dit une nuit, je me souviens

Que tout ce qui apparaît est différent
et tout ce que tu crées, le ciel
avec la pluie, avec le feu
j'ai peur

Il a un froid épais
et il a une chaleur intense
il a un ciel rouge
et un soleil lointain

Mais je suis au courant (Je dors)
du grand moment
où les mots les plus confus
deviendront des nombres

Les rythmes purs
de la musique de mon agitation
sois là, tu me l'as dit
où toutes les destinations sortent

Pour voir le créateur
l'humanité (Allons-y)
comme un artiste (J'ai peur)
qui parle la vie quotidienne

L'émotion, la peur et l'estime de soi
en regardant de nouveaux peintres jaillir de la publicité
et des entrailles sales du journalisme
une nouvelle vague de littérature
Des classes inférieures
des factions de philosophes
des privilégiés
des bouleversements sociaux

Un deuxième soleil
Projette de deuxièmes ombres
lorsqu'elles explosent
cent mille ogives nucléaires

Tes mots étaient doux
et tes baisers amers
les voyages longs
tes ailes petites

Tu avais une tempête dans les yeux
et une inondation dans la niche
un de tes caresses, deux vies
un de tes oui, deux non

J'ai trouvé une mer cachée
j'ai bu une mer aigre
elle m'a offert une vie aride
et je lui ai donné un dernier souffle

Et un fond pour un lit
et j'ai ouvert un chemin aquatique
sur le chemin du cauchemar
et il m'a sorti du goulot (J'ai peur)

Avec un vertige de Pâques
et un esprit sale encore (être)
dans le même jeu à nouveau
le centre a été fait et nous avions tous les mains ouvertes (J'ai peur)

Les lumières sont retombées
et je suis resté seul
sur le béton
avec les sièges vides

Et mon regard est devenu une fenêtre
Je suis allé me ​​sauver du présent
mais ce n'était qu'un rêve

(Portes fermées. Eleftheria)

Ce n'est pas ton monde
(Ce n'est pas ton monde)
il est différent
Je te l'ai dit une nuit, je me souviens