Текст и перевод песни Rodes - Hartaetos

Hartaetos

Καμαρώστε με κύριες και κύριοι
Είμαι ένας χαρταετός με χρώματα τρελά
Με γέννησαν δυο τεμπέληδες εργάτες
Είπαν κι οι δυο τους στα κρυφά πως θα πιάσω πολλά
Και ξέρεις κάτι ρε συ είχανε δίκιο
Καθαρά Δευτέρα σήμερα και βρέχει από το πρωί
Μα εγώ χορεύω πάνω από τη συννεφοσκεπή
Στέλνω χαιρετίσματα γιορτάζω τη φυγή
Σαν τους παλιούς τους πειρατές
Έχω μεγάλα σκουλαρίκια
Και μιαν ουρά σαν αρχαίος διάολος
Πως μου αρέσει
Να πετάω πάνω από την αλήθεια
Να μου φαίνονται όλα αστεία και μικρά κι αλλιώς
Να ακούω τις φωνές από τα σπίτια
Να παραλλάζω αρρωστημένα μυστικά
Δε μετανιώνω κι αν το χρόνο έφερνα πίσω
Πάλι το σπάγκο μου θα έσπαγα και θα έστελνα φιλιά

Φεύγω
Και στέλνω σε όλους σας φιλάκια
Θέλω να φτάσω τα αστεράκια
Για να γλιτώσω από τα ανθρωπάκια
Θέλω να φύγω μακριά

Κι ενώ οι τρελοί κάτω κρατάνε σημειώσεις ασταμάτητα
Για το άπειρο και την πιθανότητα
Υποανάπτυκτα πρωτεύοντα στέλνουν ανθρώπους σε τροχιά
Με έναν πράσινο Πήγασο που έχει μια κόκκινη νυχιά
Στα πλευρά κι εγώ εστιάζω από ψηλά
Στα τατουάζ της ασφάλτου και στα 1000 σκυλιά
Που φυλάν την απαγορευμένη πόλη
Και με καίει η βροχή σα να βρέχει βιτριόλι
Μα το σκάω πετάω
Και χώνομαι κάτω από τα εμπόδια
Τα ηλεκτροφόρα καλώδια και την κεραία της Βαβέλ
Μου αφήνει 2 αναμνηστικά καψίματα στην ουρά
Βουτάω να τα σβήσω βιαστικά
Στο ποτάμι με τα παλιοσίδερα
Όλα μου 'τυχαν μαζεμένα σήμερα
Σα να έχω δέρμα φιδιού και δρακόντεια αρματωσιά
Τη βγάζω καθαρή μου στέλνει η νύχτα τη δροσιά
Και αναμνηστικά καρποσταλ από μακρυά
Σε όσους μας κράτησαν χαμηλά
Σε όσους μας κράτησαν μακρυά

Φεύγω
Και στέλνω σε όλους σας φιλάκια
Θέλω να φτάσω τα αστεράκια
Για να γλιτώσω από τα ανθρωπάκια
Θέλω να φύγω μακριά

Hartaetos

Regarde-moi, mesdames et messieurs
Je suis un cerf-volant avec des couleurs folles
J'ai été créé par deux ouvriers paresseux
Tous les deux ont dit en secret que j'attraperais beaucoup
Et tu sais quoi, mon chéri, ils avaient raison
C'est le Lundi de Pâques aujourd'hui et il pleut depuis le matin
Mais je danse au-dessus des nuages
J'envoie des salutations, je célèbre la fuite
Comme les vieux pirates
J'ai de grandes boucles d'oreilles
Et une queue comme un ancien diable
J'aime tellement
Voler au-dessus de la vérité
Tout me semble drôle, petit et différent
J'entends les voix des maisons
Je modifie des secrets malades
Je ne regrette pas, même si je ramenais le temps en arrière
Je casserais encore ma ficelle et enverrais des baisers

Je pars
Et j'envoie des baisers à vous tous
Je veux atteindre les étoiles
Pour échapper aux petits humains
Je veux partir loin

Alors que les fous en bas prennent des notes sans relâche
Pour l'infini et la probabilité
Des primates sous-développés envoient des humains en orbite
Avec un Pégase vert qui a un ongle rouge
Sur les côtés, et moi je me concentre d'en haut
Sur les tatouages de l'asphalte et les 1000 chiens
Qui gardent la ville interdite
Et la pluie me brûle comme si elle pleuvait de l'eau régale
Mais je m'échappe, je vole
Et je me faufile sous les obstacles
Les fils électriques et l'antenne de Babel
Me laisse 2 brûlures souvenirs dans la queue
Je plonge pour les éteindre rapidement
Dans la rivière avec les vieilles ferrailles
Tout est arrivé au hasard aujourd'hui
Comme si j'avais une peau de serpent et une armure de dragon
Je m'en sors, la nuit m'envoie la rosée
Et des souvenirs de fruits secs de loin
À ceux qui nous ont maintenus bas
À ceux qui nous ont gardés loin

Je pars
Et j'envoie des baisers à vous tous
Je veux atteindre les étoiles
Pour échapper aux petits humains
Je veux partir loin