Текст и перевод песни Rodes - Just the Two of Us

Just the Two of Us

Με το μικρόφωνο ανοιχτό
Όλοι οι ράπερς του ντουνιά
Φτύνουν σάλια και θυμό
Μα το ηχείο είναι βουβό
Και κομμένο απ' τα γουρούνια
Γαμημένο ηλεκτρικό

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά
Χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

MCs, Βboys και κοινό
Γκραφιτάδες και DJs
Με ή χωρίς συμβόλαιο
Έχουνε όλοι ένα κοινό από του 70 τις αρχές
Την κουλτούρα του hip hop

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Είναι γαμάτο κι απίστευτο
Να ακούς το ακατέργαστο
Τόσο αληθινό κι αγέραστο
Κι ανορθόγραφα στιχάκια ποιητών του δρόμου
Να ανοίγουν λεωφόρους προς το υποσυνείδητο μου
Είναι δικό μου πια κι ανήκει σε όλο τον κόσμο
Είναι ταξίδι και φορτώνω όλο το βίος μου στον ώμο
Κι ας μην έχω να αγοράσω εισιτήριο
Δε μου βγάλανε καινούριο διαβατήριο
Από το κτίριο μόλις αποχώρησε ο Έλβις
Ή τέλος πάντων κάποιος που του μοιάζει
Θα ανέβεις στη σκηνή για να γίνεις αστέρι
Να έχεις γκόμενες πολλές και τατουάζ στο χέρι
Παρέα με τους gangsta του MTV σαν το αιώνιο παιδί

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Εγώ μεγάλωσα στο γκρι της Ελευσίνας
Δε θα το παίξω εργατιά στη σκιά της Αθήνας
Μεγάλωσα με Πίτσα και μπουζούκια
Κι έχω στέκια γήπεδα καντίνες και κουτούκια
Χαράζω δίστιχα των Active Member στο κορμί μου
Κι έχω ένα κόμπλεξ για τη φωνή μου
Είναι μαζί μου 2, 3 φίλοι και γουστάρω
Τραγουδώ και ραπάρω super lights φουμάρω κι όχι Sante
Άντε ντε ποιος θα με κράξει
Και ξέρω εγώ λέμε ξέρω εγώ εντάξει
Δεν είναι δυνατό να τα έχεις με όλους καλά
Και το ίδιο αδύνατο να τα έχεις με όλους χάλια
Δεν έχει πέσει ούτε μια φάπα από ότι ξέρω
Κι όλοι φήμες και μίσος σκορπίζουν αυτό το ξέρω
Γελάω κερνάω γύρα με γύρα τις αράδες
Γιατί το μόνο που μένει είναι η αγάπη

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Επιστρέφω από το πουθενά με το hardcore
Δεύτερο μπάρκο πάρτο και πιο δυνατά βάλτο
Κι ας RnB ίζει το ρεφρέν η λεωφόρος ΝΑΤΟ
Με έβγαλε έξω από το βάλτο για μια νέα πνοή
Υπάρχουν λέξεις κι αριθμοί
Που μεταφράζουν τη ζωή σε λογική
Μα είναι ανεξήγητο το hip hop
Είναι μεταφυσικό κι ας έχει ωμό ρεαλισμό
Κι όσο κι αν το αγαπώ υπάρχουν φορές που το σιχαίνομαι
Μα όταν πέσει δίσκος στο πλατό ξανά τρελαίνομαι
Πως είναι δυνατόν τόσος φανατισμός
Μισογυνισμός, ομοφυλοφοβία και λούμπεν αυτισμός
Και συνάμα να 'μαι αυτός που θα γνέψει με το κεφάλι του
Όταν θα παίξει BDP, Daddy Kane, De la Soul
Ultramagnetic, MCs ακόμα και Dre και Wu Tang
Αφήστε τα κοκορέματα και τα bang bang
Και πιάστε τα μικρόφωνα στο χέρι για ένα battle τελευταίο
Τι κοιτάτε;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Θυμάμαι τα παλιά που με 'λεγαν Ροκά
Το 70 που ξεκίναγα με blues και τσαμπουκά
Έχω γκρίζα μαλλιά και ένα μέτρο αλογοουρά
Έχω στην πλάτη με τους Μagic κάπου χίλια ζωντανά
Είναι η κιθάρα βαριά και πρόσεχε μην ακουμπάς
Θα σε χτυπήσει το ρεύμα και δε θα ξέρεις που πάς
Έχω ζήσει το Funk, τον Grandmaster Flash
Γι 'αυτό γουστάρω που ροκάρω με τις Ρόδες
και τι κοιτάς;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Just the Two of Us

With the microphone open
All the rappers in the world
Spit saliva and anger
But the speaker is mute
And cut off by the pigs
Fucking electric

Without a pickup, beatbox and bluff
Just rap and authentic
Without width
Without cars and money
One night for hip hop

MCs, Bboys and audience
Graffiti artists and DJs
With or without a contract
They all have one thing in common since the early 70s
Hip hop culture

1000 groups 1000 cliques and leaders
One music one awesome time
1000 lives to live all from the beginning
No one would regret this love

It's awesome and incredible
To listen to the raw
So real and weathered
And misspelled verses of street poets
To open avenues to my subconscious
It's mine now and it belongs to the whole world
It's a taxi and I load my whole life on my shoulder
And even if I don't have to buy a ticket
They didn't give me a new passport
Elvis just left the building
Or at least someone who looks like him
You'll go on stage to become a star
To have many chicks and tattoos on your hand
With MTV gangstas as the eternal child

Without a pickup, beatbox and bluff
Just rap and authentic
Without width, without cars and money
One night for hip hop

I grew up in the gray of Elefsina
I won't play working class in the shadow of Athens
I grew up with Pizza and bouzouki
And I have haunts stadiums canteens and taverns
I carve couplets of Active Member on my body
And I have a complex about my voice
I have 2, 3 friends with me and I like it
I sing and rap super lights I smoke and not Sante
Come on, who's gonna diss me
And I know I mean I know, okay
It's not possible to get along with everyone
And equally impossible to be on bad terms with everyone
Not a single blowjob has fallen as far as I know
And everyone is spreading rumors and hatred, I know that
I laugh, I treat round after round the lines
Because the only thing left is love

1000 groups 1000 cliques and leaders
One music one awesome time
1000 lives to live all from the beginning
No one would regret this love

I'm back from nowhere with the hardcore
Second barque take it and put it louder
And let RnB be worth the refrain NATO avenue
Took me out of the swamp for a new breath
There are words and numbers
Which translate life into logic
But hip hop is inexplicable
It's metaphysical and let it have raw realism
And as much as I love it there are times I hate it
But when the disc falls on the set, I go crazy again
How is it possible so much fanaticism
Misogyny, homophobia and lumpen autism
And at the same time I'm the one who's gonna nod his head
When BDP, Daddy Kane, De la Soul will play
Ultramagnetic, MCs even Dre and Wu Tang
Leave the cuckoos and the bang bangs
And grab the mics in hand for one last battle
What are you looking at?

1000 groups 1000 cliques and leaders
One music one awesome time
1000 lives to live all from the beginning
No one would regret this love

I remember the old days when they called me Roka
The 70's when I started with blues and bluff
I have gray hair and a meter ponytail
I have a thousand live shows on my back with the Magics somewhere
The guitar is heavy and be careful not to touch it
The current will hit you and you won't know where you're going
I've lived Funk, Grandmaster Flash
That's why I like to rock with Rodes
What are you looking at?

1000 groups 1000 cliques and leaders
One music one awesome time
1000 lives to live all from the beginning
No one would regret this love

Without a pickup, beatbox and bluff
Just rap and authentic
Without width, without cars and money
One night for hip hop