Текст и перевод песни Rodes - Just the Two of Us

Just the Two of Us

Με το μικρόφωνο ανοιχτό
Όλοι οι ράπερς του ντουνιά
Φτύνουν σάλια και θυμό
Μα το ηχείο είναι βουβό
Και κομμένο απ' τα γουρούνια
Γαμημένο ηλεκτρικό

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά
Χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

MCs, Βboys και κοινό
Γκραφιτάδες και DJs
Με ή χωρίς συμβόλαιο
Έχουνε όλοι ένα κοινό από του 70 τις αρχές
Την κουλτούρα του hip hop

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Είναι γαμάτο κι απίστευτο
Να ακούς το ακατέργαστο
Τόσο αληθινό κι αγέραστο
Κι ανορθόγραφα στιχάκια ποιητών του δρόμου
Να ανοίγουν λεωφόρους προς το υποσυνείδητο μου
Είναι δικό μου πια κι ανήκει σε όλο τον κόσμο
Είναι ταξίδι και φορτώνω όλο το βίος μου στον ώμο
Κι ας μην έχω να αγοράσω εισιτήριο
Δε μου βγάλανε καινούριο διαβατήριο
Από το κτίριο μόλις αποχώρησε ο Έλβις
Ή τέλος πάντων κάποιος που του μοιάζει
Θα ανέβεις στη σκηνή για να γίνεις αστέρι
Να έχεις γκόμενες πολλές και τατουάζ στο χέρι
Παρέα με τους gangsta του MTV σαν το αιώνιο παιδί

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Εγώ μεγάλωσα στο γκρι της Ελευσίνας
Δε θα το παίξω εργατιά στη σκιά της Αθήνας
Μεγάλωσα με Πίτσα και μπουζούκια
Κι έχω στέκια γήπεδα καντίνες και κουτούκια
Χαράζω δίστιχα των Active Member στο κορμί μου
Κι έχω ένα κόμπλεξ για τη φωνή μου
Είναι μαζί μου 2, 3 φίλοι και γουστάρω
Τραγουδώ και ραπάρω super lights φουμάρω κι όχι Sante
Άντε ντε ποιος θα με κράξει
Και ξέρω εγώ λέμε ξέρω εγώ εντάξει
Δεν είναι δυνατό να τα έχεις με όλους καλά
Και το ίδιο αδύνατο να τα έχεις με όλους χάλια
Δεν έχει πέσει ούτε μια φάπα από ότι ξέρω
Κι όλοι φήμες και μίσος σκορπίζουν αυτό το ξέρω
Γελάω κερνάω γύρα με γύρα τις αράδες
Γιατί το μόνο που μένει είναι η αγάπη

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Επιστρέφω από το πουθενά με το hardcore
Δεύτερο μπάρκο πάρτο και πιο δυνατά βάλτο
Κι ας RnB ίζει το ρεφρέν η λεωφόρος ΝΑΤΟ
Με έβγαλε έξω από το βάλτο για μια νέα πνοή
Υπάρχουν λέξεις κι αριθμοί
Που μεταφράζουν τη ζωή σε λογική
Μα είναι ανεξήγητο το hip hop
Είναι μεταφυσικό κι ας έχει ωμό ρεαλισμό
Κι όσο κι αν το αγαπώ υπάρχουν φορές που το σιχαίνομαι
Μα όταν πέσει δίσκος στο πλατό ξανά τρελαίνομαι
Πως είναι δυνατόν τόσος φανατισμός
Μισογυνισμός, ομοφυλοφοβία και λούμπεν αυτισμός
Και συνάμα να 'μαι αυτός που θα γνέψει με το κεφάλι του
Όταν θα παίξει BDP, Daddy Kane, De la Soul
Ultramagnetic, MCs ακόμα και Dre και Wu Tang
Αφήστε τα κοκορέματα και τα bang bang
Και πιάστε τα μικρόφωνα στο χέρι για ένα battle τελευταίο
Τι κοιτάτε;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Θυμάμαι τα παλιά που με 'λεγαν Ροκά
Το 70 που ξεκίναγα με blues και τσαμπουκά
Έχω γκρίζα μαλλιά και ένα μέτρο αλογοουρά
Έχω στην πλάτη με τους Μagic κάπου χίλια ζωντανά
Είναι η κιθάρα βαριά και πρόσεχε μην ακουμπάς
Θα σε χτυπήσει το ρεύμα και δε θα ξέρεις που πάς
Έχω ζήσει το Funk, τον Grandmaster Flash
Γι 'αυτό γουστάρω που ροκάρω με τις Ρόδες
και τι κοιτάς;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Juste nous deux

Avec le micro ouvert
Tous les rappeurs du monde
Crachent salive et colère
Mais le haut-parleur est muet
Et coupé par les porcs
Putain d'électrique

Sans platine, beatbox et fanfaronnade
Juste du rap authentique
Sans bling-bling
Sans voitures et sans argent
Une nuit pour le hip-hop

MCs, Bboys et public
Graffeurs et DJs
Avec ou sans contrat
Ils ont tous un point commun depuis le début des années 70
La culture hip-hop

1000 groupes 1000 cliques et chefs
Une musique un putain de bon moment
Si 1000 vies avaient toutes vécu depuis le début
Personne ne regretterait cet amour

C'est cool et incroyable
D'entendre le brut
Si réel et intemporel
Et des vers d'enfants de la rue orthographiés à la va-vite
Ouvrant des avenues vers mon subconscient
C'est le mien maintenant et il appartient au monde entier
C'est un voyage et je charge toute ma vie sur mon épaule
Et même si je n'ai pas à acheter de billet
Ils ne m'ont pas donné de nouveau passeport
Elvis vient de quitter l'immeuble
Ou du moins quelqu'un qui lui ressemble
Tu vas monter sur scène pour devenir une star
Avoir beaucoup de filles et des tatouages sur la main
Traîner avec les gangsters de MTV comme l'enfant éternel

Sans platine, beatbox et fanfaronnade
Juste du rap authentique
Sans bling-bling, sans voitures et sans argent
Une nuit pour le hip-hop

J'ai grandi dans la grisaille d'Eleusis
Je ne vais pas jouer les ouvriers de l'ombre d'Athènes
J'ai grandi avec de la pizza et du bouzouki
Et j'ai mes repaires, terrains de jeux, cantines et tavernes
Je me fais graver des distiques d'Active Member sur le corps
Et j'ai un complexe avec ma voix
Je suis avec 2, 3 amis et j'aime ça
Je chante et je rappe, je fume des Super Lights et pas des Sante
Allez, qui va me clasher ?
Et je sais, tu sais que je sais, ok ?
C’est impossible d’être ami avec tout le monde
Et tout aussi impossible de s’entendre avec personne
Il n'y a pas eu une seule pipe, à ma connaissance
Et tout le monde répand des rumeurs et de la haine, je le sais
Je ris, je paie des tournées de rimes
Parce que tout ce qui reste c'est l'amour

1000 groupes 1000 cliques et chefs
Une musique un putain de bon moment
Si 1000 vies avaient toutes vécu depuis le début
Personne ne regretterait cet amour

Je reviens de nulle part avec le hardcore
Deuxième couplet, prends-le et mets-le encore plus fort
Et même si le refrain sonne RnB, l'avenue du NATO
M'a sorti du pétrin pour un nouveau souffle
Il y a des mots et des chiffres
Qui traduisent la vie en logique
Mais le hip-hop est inexplicable
C'est métaphysique même si c'est d'un réalisme cru
Et même si je l'aime, il y a des fois où je le déteste
Mais quand un disque tombe sur la platine, je deviens fou à nouveau
Comment est-ce possible un tel fanatisme
Misogynie, homophobie et autisme des bas-fonds
Et en même temps être celui qui hoche la tête
Quand passe du BDP, Daddy Kane, De la Soul
Ultramagnetic MCs, et même Dre et Wu Tang
Laissez tomber les conneries et les bang bang
Et prenez les micros en main pour une dernière battle
Qu'est-ce que tu regardes ?

1000 groupes 1000 cliques et chefs
Une musique un putain de bon moment
Si 1000 vies avaient toutes vécu depuis le début
Personne ne regretterait cet amour

Je me souviens du bon vieux temps où on m'appelait le Rocker
Les années 70 où je commençais avec le blues et la fanfaronnade
J'ai les cheveux gris et une queue de cheval d'un mètre
J'ai dans le dos avec les Magics environ mille concerts
La guitare est lourde et attention à ne pas la toucher
Tu vas te faire électrocuter et tu ne sauras plus où tu vas
J'ai connu le Funk, Grandmaster Flash
C'est pour ça que j'aime rocker avec les Roues
Et qu'est-ce que tu regardes ?

1000 groupes 1000 cliques et chefs
Une musique un putain de bon moment
Si 1000 vies avaient toutes vécu depuis le début
Personne ne regretterait cet amour

Sans platine, beatbox et fanfaronnade
Juste du rap authentique
Sans bling-bling, sans voitures et sans argent
Une nuit pour le hip-hop