Текст и перевод песни Rodes - Just the Two of Us

Just the Two of Us

Με το μικρόφωνο ανοιχτό
Όλοι οι ράπερς του ντουνιά
Φτύνουν σάλια και θυμό
Μα το ηχείο είναι βουβό
Και κομμένο απ' τα γουρούνια
Γαμημένο ηλεκτρικό

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά
Χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

MCs, Βboys και κοινό
Γκραφιτάδες και DJs
Με ή χωρίς συμβόλαιο
Έχουνε όλοι ένα κοινό από του 70 τις αρχές
Την κουλτούρα του hip hop

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Είναι γαμάτο κι απίστευτο
Να ακούς το ακατέργαστο
Τόσο αληθινό κι αγέραστο
Κι ανορθόγραφα στιχάκια ποιητών του δρόμου
Να ανοίγουν λεωφόρους προς το υποσυνείδητο μου
Είναι δικό μου πια κι ανήκει σε όλο τον κόσμο
Είναι ταξίδι και φορτώνω όλο το βίος μου στον ώμο
Κι ας μην έχω να αγοράσω εισιτήριο
Δε μου βγάλανε καινούριο διαβατήριο
Από το κτίριο μόλις αποχώρησε ο Έλβις
Ή τέλος πάντων κάποιος που του μοιάζει
Θα ανέβεις στη σκηνή για να γίνεις αστέρι
Να έχεις γκόμενες πολλές και τατουάζ στο χέρι
Παρέα με τους gangsta του MTV σαν το αιώνιο παιδί

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Εγώ μεγάλωσα στο γκρι της Ελευσίνας
Δε θα το παίξω εργατιά στη σκιά της Αθήνας
Μεγάλωσα με Πίτσα και μπουζούκια
Κι έχω στέκια γήπεδα καντίνες και κουτούκια
Χαράζω δίστιχα των Active Member στο κορμί μου
Κι έχω ένα κόμπλεξ για τη φωνή μου
Είναι μαζί μου 2, 3 φίλοι και γουστάρω
Τραγουδώ και ραπάρω super lights φουμάρω κι όχι Sante
Άντε ντε ποιος θα με κράξει
Και ξέρω εγώ λέμε ξέρω εγώ εντάξει
Δεν είναι δυνατό να τα έχεις με όλους καλά
Και το ίδιο αδύνατο να τα έχεις με όλους χάλια
Δεν έχει πέσει ούτε μια φάπα από ότι ξέρω
Κι όλοι φήμες και μίσος σκορπίζουν αυτό το ξέρω
Γελάω κερνάω γύρα με γύρα τις αράδες
Γιατί το μόνο που μένει είναι η αγάπη

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Επιστρέφω από το πουθενά με το hardcore
Δεύτερο μπάρκο πάρτο και πιο δυνατά βάλτο
Κι ας RnB ίζει το ρεφρέν η λεωφόρος ΝΑΤΟ
Με έβγαλε έξω από το βάλτο για μια νέα πνοή
Υπάρχουν λέξεις κι αριθμοί
Που μεταφράζουν τη ζωή σε λογική
Μα είναι ανεξήγητο το hip hop
Είναι μεταφυσικό κι ας έχει ωμό ρεαλισμό
Κι όσο κι αν το αγαπώ υπάρχουν φορές που το σιχαίνομαι
Μα όταν πέσει δίσκος στο πλατό ξανά τρελαίνομαι
Πως είναι δυνατόν τόσος φανατισμός
Μισογυνισμός, ομοφυλοφοβία και λούμπεν αυτισμός
Και συνάμα να 'μαι αυτός που θα γνέψει με το κεφάλι του
Όταν θα παίξει BDP, Daddy Kane, De la Soul
Ultramagnetic, MCs ακόμα και Dre και Wu Tang
Αφήστε τα κοκορέματα και τα bang bang
Και πιάστε τα μικρόφωνα στο χέρι για ένα battle τελευταίο
Τι κοιτάτε;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Θυμάμαι τα παλιά που με 'λεγαν Ροκά
Το 70 που ξεκίναγα με blues και τσαμπουκά
Έχω γκρίζα μαλλιά και ένα μέτρο αλογοουρά
Έχω στην πλάτη με τους Μagic κάπου χίλια ζωντανά
Είναι η κιθάρα βαριά και πρόσεχε μην ακουμπάς
Θα σε χτυπήσει το ρεύμα και δε θα ξέρεις που πάς
Έχω ζήσει το Funk, τον Grandmaster Flash
Γι 'αυτό γουστάρω που ροκάρω με τις Ρόδες
και τι κοιτάς;

1000 ομάδες 1000 κλίκες κι αρχηγοί
Μια μουσική μια γαμάτη στιγμή
1000 ζωές να ζούσαν όλοι από την αρχή
Δε θα μετάνιωνε κανείς για την αγάπη αυτή

Χωρίς πικάπ με beatbox και τσαμπουκά
Σκέτο ραπ κι αυθεντικό
Χωρίς φαρδιά, χωρίς αμάξια και λεφτά
Μια βραδιά για το hip hop

Только мы вдвоём

С открытым микрофоном,
Все рэперы мира
Плюют слюной и гневом,
Но динамик молчит,
Оторванный свиньями,
Чертов электрический.

Без вертушек, битбокса и понтов,
Только рэп и аутентичность,
Без показухи,
Без машин и денег,
Ночь для хип-хопа.

МС, би-бои и публика,
Граффитисты и диджеи,
С контрактом или без,
У всех общее с начала 70-х -
Культура хип-хопа.

1000 команд, 1000 клик и главарей,
Музыка, чертовски хороший момент,
1000 жизней, проживи все с самого начала,
Никто бы не жалел об этой любви.

Это круто и невероятно
Слышать этот сырой,
Такой настоящий и нестареющий,
И неграмотные строчки уличных поэтов
Открывают пути к моему подсознанию.
Это моё, и это принадлежит всему миру,
Это путешествие, и я несу всё своё естество на плече,
И пусть у меня нет билета,
Мне не выдали новый паспорт.
Из здания только что вышел Элвис,
Или, по крайней мере, кто-то, похожий на него.
Ты выйдешь на сцену, чтобы стать звездой,
Иметь много девчонок и татуировки на руке,
Тусоваться с гангстерами MTV, как вечный ребёнок.

Без вертушек, битбокса и понтов,
Только рэп и аутентичность,
Без показухи, без машин и денег,
Ночь для хип-хопа.

Я вырос в серости Элефсиса,
Не буду изображать работягу в тени Афин.
Я вырос на пицце и бузуки,
Мои места - стадионы, киоски и таверны.
На моём теле выгравированы куплеты Active Member,
И у меня комплекс по поводу моего голоса.
Со мной пара-тройка друзей, и мне нравится
Петь и читать рэп, курить суперлёгкие, а не Sante.
Да ладно, кто меня осудит?
И я знаю, говорю тебе, знаю, всё в порядке.
Невозможно быть со всеми в хороших отношениях,
И так же невозможно быть со всеми в плохих.
Насколько я знаю, ещё ни одна драка не состоялась,
И все сеют слухи и ненависть, это я знаю.
Я смеюсь, угощаю всех вокруг стихами,
Потому что единственное, что остаётся, - это любовь.

1000 команд, 1000 клик и главарей,
Музыка, чертовски хороший момент,
1000 жизней, проживи все с самого начала,
Никто бы не жалел об этой любви.

Возвращаюсь из ниоткуда с хардкором,
Второй куплет, возьми его и сделай погромче,
И пусть припев в стиле R&B звучит на проспекте НАТО,
Он вытащил меня из болота, дал глоток свежего воздуха.
Есть слова и цифры,
Которые переводят жизнь на язык логики,
Но хип-хоп необъясним,
Он метафизичен, пусть и с суровым реализмом.
И как бы я его ни любил, бывают моменты, когда я его ненавижу,
Но когда на проигрывателе падает игла, я снова схожу с ума.
Как такое возможно, столько фанатизма,
Мизогинии, гомофобии и люмпенского аутизма,
И в то же время я тот, кто кивает головой,
Когда играет BDP, Daddy Kane, De la Soul,
Ultramagnetic MCs, и даже Dre и Wu-Tang.
Оставьте свои пиф-пафы и бум-бумы
И возьмите микрофоны в руки для последней битвы.
На что вы смотрите?

1000 команд, 1000 клик и главарей,
Музыка, чертовски хороший момент,
1000 жизней, проживи все с самого начала,
Никто бы не жалел об этой любви.

Помню старые времена, когда меня звали Рокером,
70-е, когда я начинал с блюза и понтов.
У меня седые волосы и метр чепухи,
У меня за плечами около тысячи концертов с Magic.
Гитара тяжелая, и смотри не трогай,
Тебя ударит током, и ты не будешь знать, куда идти.
Я застал фанк, Grandmaster Flash,
Вот почему мне нравится играть рок с Rodes.
На что смотришь?

1000 команд, 1000 клик и главарей,
Музыка, чертовски хороший момент,
1000 жизней, проживи все с самого начала,
Никто бы не жалел об этой любви.

Без вертушек, битбокса и понтов,
Только рэп и аутентичность,
Без показухи, без машин и денег,
Ночь для хип-хопа.