Rodes - Logia Logia (Mia Statistiki...) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Rodes - Logia Logia (Mia Statistiki...)




Logia Logia (Mia Statistiki...)
Words Words (Just A Statistic...)
Κομμάτια
Pieces
σηκώθηκες πάλι αργά,
You woke up late again,
πρησμένα μάτια, κίτρινα δάχτυλα, ξέχειλα τασάκια
swollen eyes, yellow fingers, overflowing ashtrays
και τέρμα ο καπνός και τα χαρτάκια
and no more tobacco and papers
ζεσταίνεις χτεσινό καφέ
you heat up yesterday's coffee
κουμπώνεις δυο χάπια
you pop two pills
και βγαίνεις έξω για τσιγάρα και φαΐ.
and you go outside for a cigarette and food.
Με τα πόδια,
With your feet,
πόδια και μυαλό που σε πάνε χώρια
feet and mind that take you away
και λόγια που σε κόβουνε στα δυο και λόγια
and words that cut you in two and words
λόγια που σε καίνε σαν χολή
words that burn you like bile
και δεν τα θυμάσαι το πρωί
and you don't remember them in the morning
και δεν τα θυμάσαι.
and you don't remember them.
Δεν έχεις στόματα να θρέψεις κι άγχος για τα φράγκα
You have no mouths to feed and no stress about the money
ούτε φοβάσαι έτσι μη μοιάσεις και στο γέρο σου
nor are you afraid of ending up like your old man
Είσαι μόνος σου και στα αρχ... σου και ελεύθερος και πολιορκημένος
You are alone and at your be... and free and besieged
Περπατημένος
Walked
Στα πεζοδρόμια από τα 14,
On the sidewalks since 14,
ρομαντικά ξεγεννημένος.
romantically born.
Χαμένος
Lost
Αυθεντικό της απώλειας παιδί
Authentic child of loss
σκλάβος της αντίδρασης, καλό παιδί
slave to reaction, good boy
μαγκάκος και σου κόβει, κι είσαι ωραίο παιδί,
tough guy and you get it, and you're a beautiful kid,
για άλλους απρόβλεπτος, μα πάνω κάτω εντάξει παιδί.
unpredictable to others, but up and down, alright kid.
Πολλοί γνωστοί, μόνο 2 φίλοι που είναι τώρα νεκροί,
Many acquaintances, only 2 friends who are now dead,
ξεπαρθενεύτηκες στα γρήγορα από αγάπη πικρή.
you were deflowered quickly by bitter love.
Γύρω στα 20
Around 20
Σε λίγο κλείνω τα 22
I'm about to turn 22
γήπεδο και ΚΝΕ και αναρχία και σχολείο
stadium and KNE and anarchy and school
από όλα πέρασες νωρίς και τα παράτησες νωρίς
you went through everything early and you gave up early
Γιατί μπορούσα και χωρίς
Because I could do without
Ναι, σίγουρα πάντα σε τράβαγε το δύσκολο
Yes, for sure, you were always drawn to the difficult
και σε έσπρωχνε μπροστά το απίστευτο.
and the incredible pushed you forward.
Δεν είσαι δαίμονας στη γη, στην κόλαση είσ' αγγελούδι
You're not a demon on earth, you're an angel in hell
κι αν δε γυρίσεις σελίδα θα τελειώσει το τραγούδι.
and if you don't turn the page, the song will end.
Μια ζωή τσαλακωμένη
A crumpled life
Λόγια, λόγια
Words, words
Μια σελίδα πεταμένη
A page thrown away
Σε μια γωνιά
In a corner
Όνειρα κακογραμμένα
Badly written dreams
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Words carved in blood
Στο δέρμα
On the skin
Ένας ήρωας προδότης
A hero traitor
Λόγια, λόγια
Words, words
Ένας άμαχος στρατιώτης
An unarmed soldier
Ψέμα, ψέμα
Lies, lies
Παιχνίδια απαγορευμένα
Forbidden games
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Σε μια γωνιά
In a corner
Λόγια απαγορευμένα
Forbidden words
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια απαγορευμένα
Forbidden words
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Λόγια, λόγια
Words, words
Δεν είμαι καν μια στατιστική
I'm not even a statistic
και παραείμαι συνηθισμένος για ταινία χολιγουντιανή
and I'm too ordinary for a Hollywood movie
εγώ είμαι εδώ, κι εσύ είσαι 'κει
I'm here, and you're there
μια ρίμα μισή και παρακατιανή.
half a rhyme and a backstreet one.
Τσιμέντο, σίδερα, οικοδομή, στη νύχτα κι όλα από λίγο
Cement, iron, construction, at night and everything by a little
μου περισσεύει η αντοχή μα όλο λέω πως θα φύγω
I have some stamina left but I keep saying I'm gonna leave
αγαπημένος μου στίχος:
my favorite verse:
"όλα είναι δρόμος"
"everything is a road"
για κοίτα φίλε μου όμως που πάντα ξεμένω
look buddy though, I always run out
κι ο κόσμος μου ίδιος κι απαράλλαχτος παγώνει
and my world freezes, the same and unchanged
κι ό, τι αγάπησα περισσότερο αυτό είναι που με πληγώνει
and what I loved the most is what hurts me
χωρίς ταυτότητα νιώθω κι ας την έχω στην τσέπη μου πάντα
I feel without an identity even though I always have it in my pocket
γι' αυτό κάνω ό, τι κάνω όταν κανείς δε με βλέπει
that's why I do what I do when no one is watching me
τζάμπα είναι στην τελική
it's all bullshit in the end
και μη νομίζεις ότι δεν ονειρεύομαι μια ζωή πιο κανονική
and don't think I don't dream of a more normal life
μα με ξυπνάει πάντα ο κρύος ιδρώτας στη τελευταία στιγμή
but I always wake up in cold sweat at the last minute
κι ένα άρωμα στον αέρα από ατόφια παρακμή
and a scent in the air of pure decay
Μια ζωή τσαλακωμένη
A crumpled life
Λόγια, λόγια
Words, words
Μια σελίδα πεταμένη
A page thrown away
Σε μια γωνιά
In a corner
Όνειρα κακογραμμένα
Badly written dreams
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Words carved in blood
Στο δέρμα
On the skin
Ένας ήρωας προδότης
A hero traitor
Λόγια, λόγια
Words, words
Ένας άμαχος στρατιώτης
An unarmed soldier
Ψέμα, ψέμα
Lies, lies
Παιχνίδια απαγορευμένα
Forbidden games
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Σε μια γωνιά
In a corner
Λόγια απαγορευμένα
Forbidden words
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια απαγορευμένα
Forbidden words
Λόγια, λόγια
Words, words
Λόγια καταχωνιασμένα
Words buried
Λόγια, λόγια
Words, words





Авторы: Nikitas Klint


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.