Vrwmiko - Rodes перевод на французский

Vrwmiko

Έχεις να κάνεις με το βρωμικο
Έχεις να κάνεις με τον ηλιόλουστο
Έχεις να κάνεις με το πιο σκληρό
Έχεις να κάνεις με το rock n' roll

Έτσι που ζούμε είναι επικίνδυνα
Μα δεν πειράζει γιατί σ' αγαπώ

Δε με ξεγελάει κανείς πια ρε μαλάκες
Κάτω απ' τον ήλιο το τσιμέντο δε λυπάται έχει νάρκες
Κι ας είναι οι εξόδοι μαζικοί
Το καλοκαίρι η κίνηση παραμένει συγκινητική
Και λες πω πω πω, τι μωρό ειν' αυτό που οδηγώ
Αντί να λες, τι μωρό ειν' αυτό κι οδηγώ

Κι ο μπάτσος φωνάζει γαμώ την παραλιακή
Κι η γκόμενά σου ακούει Ρόδες
Ενώ 'συ ακούς Βανδή
Κι έχεις πάρει το CD και το DVD
Και στην TV κάτι σκοτώνει τη δικιά σου μουσική

Η πειρατεία;;; Η αστυνομία

Είπαμε πρέζα ρε παιδιά αλλά όχι και τέτοια στην πλατεία!

Τώρα δεν είναι πια δικιά σου
Η δικιά σου και λέω γιατί
Θα στο πει ένα παιδί, μετανάστης Αφρικής
Που συχνάζει στο ρεξ και της έμαθε καλά
Τι πάει να πει χορευτική μουσική με το B.I.G.

Πως νιώθεις που 'γινες φαϊ
Για τη σκυλάδικη στιχουργική μηχανή
Μη ρωτάς γιατί μιλάω με πολυεθνικά
Και δε μιλάω για Coca Cola κι εξοπλιστικά
Κι εφοπλιστικά ούτε για Κόκκαλη Λαμπράκη
Ούτε καν για Κοντομηνά

Τι κοιτά ρε, το δάχτυλο μου σηκώνω
Και δε μιλάω για τον αντίχειρα ρε!

Έχεις να κάνεις με το βρωμικο
Έχεις να κάνεις με τον ηλιόλουστο
Έχεις να κάνεις με το πιο σκληρό
Έχεις να κάνεις με το rock n' roll

Έτσι που ζούμε είναι επικίνδυνα
Μα δεν πειράζει γιατί σ' αγαπώ

Δεν έχω κάτι να χάσω
Στο δρόμο θέλω ν' αράξω
Για δώσ' μου κάτι για να' χω
Την πόλη να την ανάψω
Στο ήλιο δε θα το σκάσω
Με το μυαλό να πετάξω
Κλοτσάω μπάλα, μιζέρια
Και περπατάω με τα χέρια
Δε βλέπω μέρα τ' αστέρια
Ασβέστη κάψαν τ' αστέρια
Χιλιόμετρα θα χορτάσω
Στον ήλιο να με ξεχάσω

Έχεις να κάνεις με το βρωμικο
Έχεις να κάνεις με τον ηλιόλουστο
Έχεις να κάνεις με το πιο σκληρό
Έχεις να κάνεις με το rock n' roll

Έτσι που ζούμε είναι επικίνδυνα
Μα δεν πειράζει γιατί σ' αγαπώ

Όλοι γουστάρουν χαβαλέ
Γκόμενα, αμάξια στον ήλιο
Και' γω γουστάρω hip hop
Μα κατουράω και λίγο
Δεν είμαι, ντε και καλά
Σταθερή δουλειά δε μοιάζω
Με τα πιο πολλά γαλανόλευκα παιδιά
Τα λέω καλά, όποιον και να 'ναι κι ας μην του μοιάζω
Ξενερώνω με την πάρτη μου και στο πειράζω τ' όνειρο το ελληνικό
Είμαι συλλέκτης ηλιαχτίδων το μεσημέρι με μια μπύρα στο χέρι
Κι ένα τσιγάρο καλοκαιρινό καπνός κι αλκοόλ
Χίλια παρά ένα χιλιόμετρα για ένα γκολ
Απλωμένη μπουγάδα στην ταράτσα της ΓΑΔΑ
Καθώς κερνάμε την Ελλάδα με τη λυρική λιακάδα

Δεν πειράζει
Μη σε νοιάζει
Που χαράζει

Έχεις να κάνεις με το βρωμικο
Έχεις να κάνεις με τον ηλιόλουστο
Έχεις να κάνεις με το πιο σκληρό
Έχεις να κάνεις με το rock n' roll

Έτσι που ζούμε είναι επικίνδυνα
Μα δεν πειράζει γιατί σ' αγαπώ

Vrwmiko

Tu as affaire à la saleté
Tu as affaire à la lumière du soleil
Tu as affaire à la plus dure
Tu as affaire au rock n' roll

La façon dont nous vivons est dangereuse
Mais ça ne fait rien parce que je t'aime

Personne ne me dupe plus, bande de connards
Sous le soleil, le béton n'a pas pitié, il y a des mines
Et même si les sorties sont massives
En été, le trafic reste excitant
Et tu dis, eh bien, eh bien, eh bien, quel bébé je conduis
Au lieu de dire, quel bébé c'est et je conduis

Et le flic crie, merde à la côte
Et ta copine écoute Rodes
Alors que toi tu écoutes Vandi
Et tu as pris le CD et le DVD
Et à la télé, quelque chose tue ta propre musique

Le piratage? La police

On a dit de la drogue les gars, mais pas ça sur la place!

Ce n'est plus à toi maintenant
Le tien et je dis pourquoi
Un enfant te le dira, un immigrant africain
Qui fréquente le Rex et qui lui a bien appris
Ce que veut dire la musique de danse avec B.I.G.

Comment te sens-tu d'être devenu de la nourriture
Pour la machine à paroles de chiens
Ne demande pas pourquoi je parle de façon multilingue
Et je ne parle pas de Coca-Cola et d'équipements
Et les équipements, ni pour Kokkalis Lambrakis
Ni même pour Kontominas

Qu'est-ce que tu regardes, je lève mon doigt
Et je ne parle pas du pouce, mec!

Tu as affaire à la saleté
Tu as affaire à la lumière du soleil
Tu as affaire à la plus dure
Tu as affaire au rock n' roll

La façon dont nous vivons est dangereuse
Mais ça ne fait rien parce que je t'aime

Je n'ai rien à perdre
Je veux me détendre dans la rue
Donne-moi quelque chose pour avoir
Allumer la ville
Je ne m'enfuirai pas au soleil
Avec mon esprit pour voler
Je botte le ballon, la misère
Et je marche avec les mains
Je ne vois pas la journée les étoiles
La chaux a brûlé les étoiles
Je mangerai des kilomètres
Au soleil pour m'oublier

Tu as affaire à la saleté
Tu as affaire à la lumière du soleil
Tu as affaire à la plus dure
Tu as affaire au rock n' roll

La façon dont nous vivons est dangereuse
Mais ça ne fait rien parce que je t'aime

Tout le monde aime s'amuser
Fille, voitures au soleil
Et moi j'aime le hip hop
Mais je pisse aussi un peu
Je ne suis pas, de toute façon
Je ne ressemble pas à un travail stable
Avec la plupart des enfants bleu-blanc
Je dis bien, quoi qu'il arrive, et même si je ne lui ressemble pas
Je suis dégoûté de mon propre style et je pique le rêve grec
Je suis collectionneur de rayons de soleil à midi avec une bière à la main
Et une cigarette d'été, du tabac et de l'alcool
Mille et un kilomètres pour un but
Le linge étendu sur le toit de la police
Alors que nous offrons à la Grèce le soleil lyrique

Ce n'est pas grave
Ne t'inquiète pas
Où il trace

Tu as affaire à la saleté
Tu as affaire à la lumière du soleil
Tu as affaire à la plus dure
Tu as affaire au rock n' roll

La façon dont nous vivons est dangereuse
Mais ça ne fait rien parce que je t'aime