Da Domani Splende Il Sole - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Da Domani Splende Il Sole

Cosa mi aspetterà?
Mi chiedo
Che tutto bene andrà, non credo
Io che volevo tanto conquistare la mia libertà
Ho come una voglia di pianto

Oh... Cosa mi accade, non so
Sognavo che un'avventura
Potesse un dì accadere a me
Ma adesso ho tanta paura
E forse so perché

Un uomo con sette figli, non è il caso di tremar
Se non smetto con questi pensieri
In convento lo so tornerò
Ma io voglio che il sogno si avveri
E il coraggio trovare dovrò

Con sette ragazzi da guardare
Solo il coraggio può mancare
Ma sono forte e adesso lo so che riuscirò

Sarà un gioco da ragazzi, quei ragazzi dominar
Sarò amabile ma a tutti ordinerò
Di fare da sé ciò che vogliono da me
Forse sarò ottimista
Ma sono certa che
Sette ragazzi se educati obbediranno a me
E questa è già una gran consolazione
So che tutto bene andrà
Sette giovani e otto col papà, e nove con me
Sette giovani ed otto col papà, e nove con me
Lo sa il cielo che accadrà
Da domani splenderà
Tutto semplice e più facile sarà
Ed io troverò anche la felicità
Forse sarò ottimista
Ma ho una gran gioia in me

Mi sento come Biancaneve e lo sarò perché
Coi sette nani dentro la casetta
Stra-felice abiterò
Sarà splendido, magnifico lo so
(Oh! Aiuto!)
Cosa importa ormai sarà come sarà

Oh... Aiuto

Cosa importa ormai, sarà come sarà

Ab Morgen Scheint Die Sonne

Was wird mich erwarten?
Frage ich mich.
Dass alles gut gehen wird, glaube ich nicht.
Ich, der ich so sehr meine Freiheit erobern wollte,
habe eine Lust zu weinen.

Oh... Was geschieht mit mir, ich weiß es nicht.
Ich träumte davon, dass ein Abenteuer
mir eines Tages widerfahren könnte.
Aber jetzt habe ich solche Angst
und weiß vielleicht auch warum.

Ein Mann mit sieben Kindern, es ist kein Grund zu zittern.
Wenn ich mit diesen Gedanken nicht aufhöre,
werde ich, das weiß ich, ins Kloster zurückkehren.
Aber ich will, dass der Traum wahr wird
und ich werde den Mut finden müssen.

Mit sieben Kindern, auf die ich aufpassen muss,
kann nur der Mut fehlen.
Aber ich bin stark und weiß jetzt, dass ich es schaffen werde.

Es wird ein Kinderspiel sein, diese Kinder zu beherrschen.
Ich werde liebenswürdig sein, aber allen befehlen,
selbst zu tun, was sie von mir wollen.
Vielleicht bin ich optimistisch,
aber ich bin sicher, dass
sieben Kinder, wenn sie erzogen sind, mir gehorchen werden.
Und das ist schon ein großer Trost.
Ich weiß, dass alles gut gehen wird.
Sieben Jugendliche und acht mit dem Vater, und neun mit mir.
Sieben Jugendliche und acht mit dem Vater, und neun mit mir.
Der Himmel weiß, was geschehen wird.
Ab morgen wird die Sonne scheinen.
Alles wird einfach und leichter sein
und ich werde auch das Glück finden.
Vielleicht bin ich optimistisch,
aber ich habe eine große Freude in mir.

Ich fühle mich wie Schneewittchen und werde es sein, denn
mit den sieben Zwergen im Häuschen
werde ich überglücklich wohnen.
Es wird wunderbar, großartig, das weiß ich.
(Oh! Hilfe!)
Was macht das schon, es wird, wie es sein wird.

Oh... Hilfe

Was macht das schon, es wird, wie es sein wird.