Do-Re-Mi - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Do-Re-Mi

Se nel primo giorno di scuola
A leggere vuoi provar
Tu dovrai cominciar con
A, B, C
Per cantar hai le note
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Le prime tre son sempre così
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si

Vediamo di renderlo più facile

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorno al Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
Ed è così che torna il Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Sol, Do

Ora, ragazzi
"Do, Re, Mi, Fa" eccetera
Sono solo i mattoni per costruire una canzone
Quando avete in testa le sette note
Potete cantare un milione di motivi diversi
Mescelandole così

Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sapete farlo?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Ora mettiamole tutte insieme
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do

Bravi!
Ma è una canzone che non ha senso
E noi ci mettiamo le parole
Una sillaba per ogni nota
Così

Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui
In coro
Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Do, Si, La, Sol, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si

Se tu vuoi cantar così, usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorna il
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Fa
Si
La, Sol
Sol, Fa
Mi, Re
Si, Do
Sol, Do

Do-Re-Mi

Wenn du am ersten Schultag
Lesen lernen willst
Musst du beginnen mit
A, B, C
Zum Singen hast du die Noten
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Die ersten drei sind immer so
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si

Machen wir es einfacher

Do, wenn ich dir etwas geb'
Re, ist der König, der einst war
Mi, wie "mir", das gehört zu mir
Fa, die Note nach dem Mi
Sol, ist die Sonne über mir
La, nun ja, wenn's anders war
Si, wenn ich "ja" sag und nicht "nein"
Und so kehr' ich zum Do zurück

Do, wenn ich dir etwas geb'
Re, ist der König, der einst war
Mi, wie "mir", das gehört zu mir
Fa, die Note nach dem Mi
Sol, ist die Sonne über mir
La, nun ja, wenn's anders war
Si, wenn ich "ja" sag und nicht "nein"
Und so kommt das Do zurück

Do, wenn ich dir etwas geb'
Re, ist der König, der einst war
Mi, wie "mir", das gehört zu mir
Fa, die Note nach dem Mi
Sol, ist die Sonne über mir
La, nun ja, wenn's anders war
Si, wenn ich "ja" sag und nicht "nein"
Und so kehren wir zum Do zurück

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Sol, Do

Also gut
"Do, Re, Mi, Fa" und so weiter
Sind nur die Bausteine, um ein Lied zu bauen
Wenn du die sieben Noten im Kopf hast
Kannst du eine Million verschiedener Melodien singen
Indem du sie so mischst

Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Kannst du das?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Nun lass uns sie alle zusammenfügen
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do

Prima!
Aber das ist ein Lied ohne Sinn
Und wir fügen die Worte hinzu
Eine Silbe für jede Note
So

Wenn du so singen willst
Benutz diese Noten hier
Zusammen
Wenn du so singen willst
Benutz diese Noten hier

Do, wenn ich dir etwas geb'
Re, ist der König, der einst war
Mi, wie "mir", das gehört zu mir
Fa, die Note nach dem Mi
Sol, ist die Sonne über mir
La, nun ja, wenn's anders war
Si, wenn ich "ja" sag und nicht "nein"
Und so kehren wir zum Do zurück

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Do, Si, La, Sol, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si

Wenn du so singen willst, benutz diese Noten hier

Do, wenn ich dir etwas geb'
Re, ist der König, der einst war
Mi, wie "mir", das gehört zu mir
Fa, die Note nach dem Mi
Sol, ist die Sonne über mir
La, nun ja, wenn's anders war
Si, wenn ich "ja" sag und nicht "nein"
Und so kehrt zurück das
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Fa
Si
La, Sol
Sol, Fa
Mi, Re
Si, Do
Sol, Do