Текст и перевод песни Rodgers & Hammerstein - I Have Confidence

I Have Confidence

What will this day be like? I wonder.
What will my future be? I wonder.
It could be so exciting to be out in the world, to be free
My heart should be wildly rejoicing
Oh, what's the matter with me?

I've always longed for adventure
To do the things I've never dared
And here I'm facing adventure
Then why am I so scared

A captain with seven children
What's so fearsome about that?

Oh, I must stop these doubts, all these worries
If I don't I just know I'll turn back
I must dream of the things I am seeking
I am seeking the courage I lack

The courage to serve them with reliance
Face my mistakes without defiance
Show them I'm worthy
And while I show them
I'll show me

So, let them bring on all their problems
I'll do better than my best
I have confidence they'll put me to the test
But I'll make them see I have confidence in me

Somehow I will impress them
I will be firm but kind
And all those children (Heaven bless them!)
They will look up to me

And mind me with each step I am more certain
Everything will turn out fine
I have confidence the world can all be mine
They'll have to agree I have confidence in me

I have confidence in sunshine
I have confidence in rain
I have confidence that spring will come again
Besides which you see I have confidence in me

Strength doesn't lie in numbers
Strength doesn't lie in wealth
Strength lies in nights of peaceful slumbers
When you wake up -- Wake Up!

It tells me all I trust I lead my heart to
All I trust becomes my own
I have confidence in confidence alone
(Oh help!)

I have confidence in confidence alone
Besides which you see I have confidence in me!

J’ai confiance en moi

Comment sera cette journée, je me demande ?
Quel sera mon avenir, je me demande ?
Ce serait tellement excitant d'être dans le monde, d'être libre
Mon cœur devrait se réjouir follement
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

J'ai toujours désiré l'aventure
Faire les choses que je n'ai jamais osées
Et me voilà face à l'aventure
Alors pourquoi suis-je si effrayé ?

Un capitaine avec sept enfants
Qu'est-ce qui est si effrayant dans ça ?

Oh, je dois arrêter ces doutes, toutes ces inquiétudes
Si je ne le fais pas, je sais que je vais faire demi-tour
Je dois rêver des choses que je cherche
Je cherche le courage qui me manque

Le courage de les servir avec confiance
Affronter mes erreurs sans défiance
Leur montrer que je suis digne
Et pendant que je le leur montre
Je me le montrerai à moi-même

Alors, qu'ils amènent tous leurs problèmes
Je ferai mieux que mon mieux
J'ai confiance qu'ils me mettront à l'épreuve
Mais je leur ferai voir que j'ai confiance en moi

D'une manière ou d'une autre, je vais les impressionner
Je serai ferme mais gentil
Et tous ces enfants (que le ciel les bénisse !)
Ils regarderont vers moi

Et à chaque pas, je suis plus certain
Tout va bien se passer
J'ai confiance que le monde peut être à moi
Ils devront admettre que j'ai confiance en moi

J'ai confiance en le soleil
J'ai confiance en la pluie
J'ai confiance que le printemps reviendra
De plus, tu vois que j'ai confiance en moi

La force ne réside pas dans le nombre
La force ne réside pas dans la richesse
La force réside dans les nuits de sommeil paisible
Quand tu te réveilles - Réveille-toi !

Elle me dit tout ce que je crois conduire mon cœur à
Tout ce que je crois devient mien
J'ai confiance en la confiance seule
(Oh, aide-moi !)

J'ai confiance en la confiance seule
De plus, tu vois que j'ai confiance en moi !