Maria - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Maria

Lei canta, ride, corre, scherza e tante cose ancor
Ancora non capisco se è una donna o che cos'è
Si mette i bigodini sotto il velo, io lo so
E balla il valzer pure entrando in chiesa

La sgridi e fa l'offesa, ma si pente dopo un po'
È sempre in ritardissimo, ma a pranzo e cena no
È proprio un fallimento, lo sapete più di me
Può stare ovunque eccetto che in convento

Vorrei parlare anch'io, ma in suo favor
Maria rider mi fa

Cosa potremo fare di Maria
Prendere l'acqua in mano non si può
Chi ci saprà spiegare chi è Maria
È un po' di pazzia, la pura follia, un clown

Come spiegarle tante, tante cose
Tutte le grandi cose che non sa
Ma come potremo far se ferma non riesce a star
L'onda del mare viene e se ne va

Oh, cosa potremo fare di Maria
Prendere un raggio al sole non si può

Quando parla insieme a me, sa incantarmi e dopo un po'
Mi confondo, non so come né perché
È incostante come il tempo
È frizzante come il lampo
È un tesoro
È un demonio
Non è ver'

È una vespa che non sa dove pungere potrà
Ma lo sa che prima o poi ti pungerà
È un bel fiore e lei lo sa
È un bocciolo e fiorirà
È una pazza
È un amore
È una ragazza

Cosa potremo fare di Maria
Prendere l'acqua in mano non si può
Chi ci saprà spiegare chi è Maria
Un po' di pazzia, la pura follia, un clown

Come spiegarle tante tante cose
Tutte le grandi cose che non sa
Ma come potremo far se ferma non riesce a star
L'onda del mare viene e se ne va

Ma cosa potremo fare di Maria
Prendere un raggio al sole non si può

Maria

Sie singt, lacht, rennt, scherzt und noch vieles mehr
Ich verstehe immer noch nicht, ob sie eine Frau ist oder was sonst
Sie trägt Lockenwickler unter dem Schleier, ich weiß es
Und tanzt Walzer sogar beim Betreten der Kirche

Schimpft man sie, ist sie beleidigt, doch bereut es nach einer Weile
Sie ist immer furchtbar spät dran, aber nicht zum Mittag- und Abendessen
Sie ist wirklich eine Enttäuschung, das wisst ihr besser als ich
Sie kann überall sein, außer im Kloster

Ich möchte auch sprechen, aber zu ihren Gunsten
Maria bringt mich zum Lachen

Was sollen wir nur mit Maria tun?
Wie kann man Wasser mit Händen fassen?
Wer kann uns erklären, wer Maria ist?
Ein bisschen verrückt, der reine Wahnsinn, ein Clown

Wie erklärt man ihr die vielen, vielen Regeln?
All die ernsten Dinge, die sie nicht kennt?
Doch wie kann man sie halten, wenn sie nicht stillstehen will?
Wie hält man eine Welle auf dem Meer?

Oh, was sollen wir nur mit Maria tun?
Wie fängt man einen Sonnenstrahl ein?

Wenn sie mit mir spricht, verzaubert sie mich, und nach einer Weile
Bin ich verwirrt, ich weiß nicht wie noch warum
Sie ist unbeständig wie das Wetter
Sie ist sprühend wie ein Blitz
Sie ist ein Schatz!
Ein kleiner Teufel!
Das stimmt nicht!

Sie ist eine Wespe, die nicht weiß, wohin sie stechen soll
Doch sie weiß, dass sie dich früher oder später sticht!
Sie ist eine hübsche Blume und sie weiß es!
Sie ist eine Knospe, die noch blühen wird!
Sie ist verrückt!
Ein Engel!
Ein Mädchen!

Was sollen wir nur mit Maria tun?
Wie kann man Wasser mit Händen fassen?
Wer kann uns erklären, wer Maria ist?
Ein bisschen verrückt, der reine Wahnsinn, ein Clown

Wie erklärt man ihr die vielen, vielen Regeln?
All die ernsten Dinge, die sie nicht kennt?
Doch wie kann man sie halten, wenn sie nicht stillstehen will?
Wie hält man eine Welle auf dem Meer?

Ach, was sollen wir nur mit Maria tun?
Wie fängt man einen Sonnenstrahl ein?