Текст и перевод песни Rodgers & Hammerstein - Prelude and the Sound of Music

Prelude and the Sound of Music

The hills are alive,
With the sound of music
With songs they have sung

For a thousand years

The hills fill my heart,
With the sound of music
My heart wants to sing
Every song it hears

My heart wants to beat
Like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees

My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze

To laugh like a brook
When it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night
Like a lark
Who is learning to pray

I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before
My heart will be blessed,
With the sound of music
And I'll sing once more.

Прелюдия и Звуки Музыки

Вершины спят,
Звуки музыки кругом,
И песни тех, кого уж нет,

Летят сквозь время нам.

Наполнят звуки музыки
Души моей простор,
И хочет сердце петь мое,
Забыв про все на свете.

Как птицы бьются крыльями,
Что ввысь с воды взлетают,
Так хочет биться сердце вновь,

Вздохнуть, как будто где-то там,
С церковных башен колокольный звон,
Летит по ветру разносясь.

Смеяться, словно быстрый ручей,
Что по камням бежит звеня,
Свой путь к долине пролагая.
И петь всю ночь, как жаворонок тот,
Что в небесах,
Молитве учится, порхая.

Я в горы иду,
Когда тоска на сердце,
Я знаю, там я вновь найду
То чувство,
Что дарует вдохновенье,
Звуки музыки кругом,
И запою я вновь.