Preludio / Il Suono Della Musica - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Preludio / Il Suono Della Musica

La musica va
Per le valli in fiore
E canta il mio cuor la parola amor

La musica va
Attraverso il cielo
E un angelo la canterà per me

Che suoni dolcissimi scendono di lassù
Dall'immenso blu

Il vento tra gli alberi soffierà
Per cantarli a me

Ed ogni ruscello li porterà
Nell'immenso mar
E tutto sarà
Come un canto di felicità

E sale lassù dalle valli in fiore
La musica che porta via il mio cuor
Lo porta laggiù, verso gli orizzonti
Che vorrei per me

Vorspiel / Die Klänge der Musik

Die Musik erklingt
in den blühenden Tälern,
und mein Herz singt das Wort Liebe.

Die Musik zieht
durch den Himmel
und ein Engel wird sie für mich singen.

Welch süße Klänge von dort oben herabsteigen,
aus dem unendlichen Blau.

Der Wind wird durch die Bäume wehen,
um sie mir vorzusingen.

Und jeder Bach wird sie tragen
ins unendliche Meer.
Und alles wird sein
wie ein Gesang der Glückseligkeit.

Und sie steigt dort hinauf, aus den blühenden Tälern,
die Musik, die mein Herz davonträgt,
trägt es dorthin, zu den Horizonten,
die ich mir für uns wünsche, mein Schatz.