Злая боль - Rodin перевод на французский

Злая боль

Ты чья-то скорость, курсом за двести
Двигаешь талией под голоса лести
Не хочется слезть и хоть ты тресни
Ногти по плоти, адская бестия
Сколько поломанных душ
Ты вынесла вновь через тушь, но я
Не пущу на расстояние руки
И за всё скажет уведённый вниз взгляд

Сотый звонок, мне говорил
С нею бодаться не хватит мне сил
Голову выносит, о чувствах не спросит
Седативных хватает на часиков восемь
В коротенькой юбке с бутылкой в руках
Разорвана блузка, мечта в каблуках
Цепляясь за бренды, держась за рукав
Проснётся под вечер одна и мир в прах

Причини мне злую боль, чтоб забыл эту любовь
Назовём её игрой, но завтра да-да
И тогда ты спрячешься в темноте, под белым покрывалом
Между холодных стен и вспомнишь, что меня не стало

Как раньше мартини по венам гуляла
Хотела зажить как дочь эскобара
Но кара настигла, пошла не по планам
Что разум в бреду, от такого романа
Она разлагает стереотипы о даме
Жизненный стиль, прототип мелодраме
Гламурная киса, звезда в инстаграме
Отвечает тому, у кого больше балик

Е, что на заднем в мерине
И тут дело не в вине
Это твой друг, да что за бред
А почему тогда раздета
Здесь слышу голос твой
Из-за тебя еле живой
Эти мотивы со мною напой
Переболею и чёрт с тобой

Ты чья-то скорость, курсом за двести
Двигаешь талией под голоса лести
Не хочется слезть и хоть ты тресни
Ногти по плоти, адская бестия
Сколько поломанных душ
Ты вынесла вновь через тушь, но я
Не пущу на расстояние руки
И за всё скажет, уведённый вниз взгляд

Douleur Cruelle

Tu es la vitesse de quelqu'un, à plus de deux cents
Tu bouges tes hanches sous les voix flatteuses
Tu ne veux pas descendre, même si tu craques
Tes ongles sur ma peau, diabolique créature
Combien d'âmes brisées
As-tu encore emportées derrière ton mascara, mais moi
Je ne te laisserai pas à distance
Et mon regard baissé dira tout

Le centième appel, il m'a dit
Je n'ai pas la force de lutter contre elle
Elle me rend fou, elle ne se soucie pas de mes sentiments
Les sédatifs ne font effet que pendant huit heures
En mini-jupe avec une bouteille à la main
Chemisier déchiré, un rêve en talons hauts
S'accrochant aux marques, tenant une manche
Elle se réveillera le soir, seule, et le monde en ruine

Cause-moi une douleur cruelle, pour que j'oublie cet amour
Appelons ça un jeu, mais demain, oui, oui
Et alors tu te cacheras dans l'obscurité, sous un drap blanc
Entre des murs froids et tu te souviendras que je ne suis plus là

Comme avant, le Martini coulait dans tes veines
Tu voulais vivre comme la fille d'Escobar
Mais le châtiment est arrivé, les choses ne se sont pas passées comme prévu
Que l'esprit est en délire, d'une telle romance
Elle brise les stéréotypes sur les femmes
Un style de vie, le prototype d'un mélodrame
Une chatte glamour, une star sur Instagram
Elle répond à celui qui a le plus d'argent

Eh, qu'est-ce qu'il y a à l'arrière de la Mercedes ?
Et ce n'est pas une question de vin
C'est ton ami, c'est n'importe quoi
Alors pourquoi es-tu nue ?
J'entends ta voix ici
À cause de toi, je suis à peine vivant
Chante ces paroles avec moi
Je m'en remettrai et tant pis pour toi

Tu es la vitesse de quelqu'un, à plus de deux cents
Tu bouges tes hanches sous les voix flatteuses
Tu ne veux pas descendre, même si tu craques
Tes ongles sur ma peau, diabolique créature
Combien d'âmes brisées
As-tu encore emportées derrière ton mascara, mais moi
Je ne te laisserai pas à distance
Et mon regard baissé dira tout