Текст и перевод песни Rodney Atkins - Feet

Feet

Don't let the sun set on an argument
It's easy to say when you're not in one, that's a fact
'Cause when we're not gettin' along
She's got a strong stubborn side
But I can't call that kiddo black

'Cause sometimes our silly fights
May go well into the night
And we hit the sack, back to back
Too ticked off to speak
We'd rather hold our grudges
Than be the one that budges
We'd go to bed
Buttin' heads and tuggin' sheets
But we never fall asleep without touching feet

Yeah, we'll take cover on that queen-size battlefield
Her angry eyes are almost closed
We'll swallow just enough of our foolish pride
To whisper the truth soul to soul, toe to toe

Sometimes our silly fights
Go well into the night
And we'll hit the sack, back to back
Too ticked off to speak
We'd rather hold our grudges
Than be the one that budges
We'd go to bed
Buttin' heads and tuggin' sheets
But we never fall asleep without touching feet

It's not giving in
It's sayin' nobody's leaving
But you know that I still love you
Even when we're disagreeing

'Cause sometimes our silly fights
Go well into the night
And we hit the sack, back to back
Too ticked off to speak
'Cause we'd rather hold our grudges
Than be the one that budges
We'll go to bed
Buttin' heads and tuggin' sheets
But we never fall asleep without touching feet
Oh-oh

Pieds

Ne laisse pas le soleil se coucher sur une dispute
C'est facile à dire quand on n'en est pas dans une, c'est un fait
Parce que quand on ne s'entend pas
Elle a un côté têtu et fort
Mais je ne peux pas appeler ce petit noir

Parce que parfois nos querelles stupides
Pourraient bien durer jusqu'à la nuit
Et on va se coucher, dos à dos
Trop fâchés pour parler
On préfère garder nos rancunes
Que d'être celui qui cède
On irait se coucher
Se cognant la tête et tirant sur les draps
Mais on ne s'endort jamais sans se toucher les pieds

Ouais, on va se cacher sur ce champ de bataille de taille "queen"
Ses yeux en colère sont presque fermés
On va avaler juste assez de notre orgueil insensé
Pour murmurer la vérité âme à âme, orteil à orteil

Parfois nos querelles stupides
Durent jusqu'à la nuit
Et on va se coucher, dos à dos
Trop fâchés pour parler
On préfère garder nos rancunes
Que d'être celui qui cède
On irait se coucher
Se cognant la tête et tirant sur les draps
Mais on ne s'endort jamais sans se toucher les pieds

Ce n'est pas céder
C'est dire que personne ne part
Mais tu sais que je t'aime toujours
Même quand on est en désaccord

Parce que parfois nos querelles stupides
Durent jusqu'à la nuit
Et on va se coucher, dos à dos
Trop fâchés pour parler
Parce qu'on préfère garder nos rancunes
Que d'être celui qui cède
On ira se coucher
Se cognant la tête et tirant sur les draps
Mais on ne s'endort jamais sans se toucher les pieds
Oh-oh