Текст и перевод песни Rodney Atkins - Growing Up Like That

Growing Up Like That

I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that
Was 3/4 inch and daddy said son once your chores are one I'll give you one
Of them gris old barn poles. I went out in the pasture with no cow patties,
Got some post hole diggers, and I got after it. Had some sun on my back and
A blister on my hand, but man I had myself a goal!

I dribbles that ball till the grass was gone and the ground was brown and
Flat. Me and Daddy played horse and the cows all "mooed" and we laughed. I
Was lucky and I didn't even know it growing up like that.

I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, & a frog
Starts out as a pollywog. The best blackberry cobbler is made from scratch,
And worth every one you get from the briar patch. I found out firewood will
Warm you twice, once when you cut it and once when you light it. & I can't
Help but smile when I look back, cause I was lucky and I didn't even know
It growin' up like that.
There was an old wooden barrel hind my grandpa's house where we threw our
Tatter peels and coffee grounds, say you want to catch catfish long as your
Arm, son you gotta have a night crawler farm. Well we'd sit on the dock and
Share a bottle of pop and catch a few and then head on back. Me and Daddy
Clean fish while the cats "meowed" and we laughed, I was lucky and I didn't
Even know it growing up like that

I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, & a frog
Starts out as a pollywog. The best blackberry cobbler is made from scratch,
And worth every one you get from the briar patch. If you ever got sugar in
A hot hay loft and you still can't believe y'all didn't get caught. You
Close your eyes and smile when you look back, you were lucky and you didn't
Know it growing up like that.

Ya learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, and skinny
Dippin beats anything ya ever saw. The best blackberry cobbler is made from
Scratch, and worth every one you get from the briar patch. Sometimes me and
Her still slip off to that cozy little corner in the old hay loft, taste
That honeysuckle off her lips off the beaten path. Cause I'm lucky and baby
I know. I'm doin my best there to show. Now you never really do outgrow it
Growin up like that.

You like good cold beer and pickin' guitar. & you really don't care about
Being a star, you just do it cause you love it and love it cause you do it.

Shuck cobs on the porch, till some buddies show up with some (not sure
These last words)

Can I get an Amen growin up like that!

Grandir comme ça

J'avais 12 ans, avec des boulons et une clé, un morceau de contreplaqué de
3/4 de pouce et papa a dit mon fils, une fois que tes corvées sont terminées, je te donnerai une
De ces vieux poteaux de grange gris. Je suis allé dans le pâturage sans aucun crottin de vache,
J'ai pris des pelles à trous de poteau, et je me suis mis au travail. J'avais du soleil dans le dos et
Une ampoule sur la main, mais bon, je me suis donné un objectif !

Je dribble ce ballon jusqu'à ce que l'herbe ait disparu et que le sol soit brun et
Plat. Papa et moi avons joué au cheval et les vaches ont toutes "beuglé" et on a ri. J'étais
Heureux et je ne le savais même pas en grandissant comme ça.

J'ai appris les oiseaux et les abeilles des chats et des chiens, et une grenouille
Commence comme un têtard. La meilleure tarte aux mûres est faite à partir de zéro,
Et vaut chacune que tu tires de la ronce. J'ai découvert que le bois de chauffage
Te réchauffe deux fois, une fois lorsque tu le coupes et une fois lorsque tu l'allumes. Et je ne peux pas
M'empêcher de sourire quand je regarde en arrière, parce que j'étais chanceux et je ne le savais même pas
En grandissant comme ça.
Il y avait un vieux tonneau en bois derrière la maison de mon grand-père où l'on jetait nos
Peaux de pommes de terre et marc de café, dis que tu veux attraper des poissons-chats aussi longtemps que ton
Bras, fils, tu dois avoir une ferme de vers de terre. Eh bien, on s'asseyait sur le quai et
On partageait une bouteille de soda et on en attrapait quelques-uns puis on retournait en arrière. Papa et moi
Nettoyer le poisson pendant que les chats "miaulaient" et on riait, j'étais chanceux et je ne le savais pas
Même pas en grandissant comme ça

J'ai appris les oiseaux et les abeilles des chats et des chiens, et une grenouille
Commence comme un têtard. La meilleure tarte aux mûres est faite à partir de zéro,
Et vaut chacune que tu tires de la ronce. Si jamais tu as eu du sucre dans
Un grenier à foin chaud et tu ne peux toujours pas croire que vous ne vous êtes pas fait prendre. Tu
Ferme les yeux et souris quand tu regardes en arrière, tu étais chanceux et tu ne le savais pas
En grandissant comme ça.

Tu as appris les oiseaux et les abeilles des chats et des chiens, et les baisers rapides
Battent tout ce que tu as jamais vu. La meilleure tarte aux mûres est faite à partir de
Zéro, et vaut chacune que tu tires de la ronce. Parfois, moi et
Elle, on se faufile toujours dans ce petit coin douillet dans le vieux grenier à foin, on goûte
Ce chèvrefeuille sur ses lèvres hors des sentiers battus. Parce que j'ai de la chance et ma chérie
Je sais. Je fais de mon mieux pour le montrer. Maintenant, tu ne grandis jamais vraiment comme ça
Grandir comme ça.

Tu aimes la bonne bière fraîche et jouer de la guitare. Et tu t'en fiches vraiment
D'être une star, tu le fais juste parce que tu aimes ça et tu aimes ça parce que tu le fais.

Écosser des épis de maïs sur le porche, jusqu'à ce que des copains arrivent avec des (pas sûr
Ces derniers mots)

Puis-je avoir un Amen en grandissant comme ça !