Текст и перевод песни Rodney Atkins - My Old Man

My Old Man

I got a picture of him, barefoot in the mud.
Behind his grandpa's plow an' two great mules.
When he turned ten years old, on May 8, '53.
He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
An' he could only dream of things like little league baseball.
An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, became my old man.

Well she was a Kentucky girl, born on Valentine's Day.
The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Now in my eyes, all my life, my Daddy's been a Saint.
But even Saints need Angels to show them the way.
And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn's hand.
And that Angel married my old man.

And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
But now I'm glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
But now the closer I get to them, the bigger they are.

The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
There's no way a 'phone call could express what's in my heart.
So this is just a song to say how greatful I am.
For Mamma and my old man.

For Mamma and Dad.

Мой старый отец

У меня есть его фото, босого в грязи.
За плугом деда с двумя большими мулами.
Когда ему исполнилось десять, 8 мая 53-го.
Он рос в страхе Божьем в Уошберне, штат Теннесси.
Ближайшим человеком, похожим на отца, был его дядя Боб.
И он мог только мечтать о таких вещах, как детская бейсбольная лига.
И этот маленький мальчик, с большими голубыми глазами и мозолистыми руками,
Эх, стал моим стариком.

Она была девочкой из Кентукки, родилась в День святого Валентина.
Четвертым ребенком из пяти у моей бабушки, Юлы Мэй.
Такая застенчивая и красивая, с волосами цвета заката и изумрудными глазами.
Ее отец всю жизнь проработал в угольных шахтах.
В моих глазах, всю мою жизнь, мой отец был святым.
Но даже святым нужны ангелы, чтобы указывать им путь.
И более тридцати семи лет назад он попросил руки Маргарет Линн.
И этот ангел вышла замуж за моего старика.

И были времена, когда я пытался противиться правдивым словам, которые они говорили.
Но теперь я рад, что не раз они вправляли мне мою упрямую голову.
Потому что мои родители как горы, на которые я смотрел издалека.
Но теперь, чем ближе я к ним, тем больше они становятся.

Время, кажется, летит все быстрее, а праздники так редки.
Нет такого телефонного звонка, который мог бы выразить то, что у меня на сердце.
Так что это просто песня, чтобы сказать, как я благодарен.
За маму и моего старика.

За маму и папу.