Текст и перевод песни Rodney Crowell feat. Randy Rogers & Lee Ann Womack - Flatland Hillbillies

Flatland Hillbillies

We′re flatland hillbillies
Irish-Cajun-Creole mix
My brother's on an offshore rig
My sister′s on the pole at Slick's
Mama takes in people's washing
She was widowed by a pipeline man

We′re flatland hillbillies
Getting by on what we can
River rats and jon boat shrimpers
Trouble in our DNA
It wouldn′t be the same Port Arthur
If we got up and moved away
God forbid we hit the lotto
The chances are, we'd wind up shot

We′re flatland hillbillies
Getting by on what we can
Flatland hillbillies
Heather to the marrow bone
Working on your cars and drinking in your bars
And running every red light home

If you've never ran a trot line
Never skinned an eight-point buck
Never had a squirrel meat sandwich (Covered up in gravy)
Then I guess you′re just out of luck (And I don't mean maybe)
Living on the edge of nowhere (We ain′t going nowhere)
Isn't for the faint of heart (Oh no, we're not)

We′re flatland hillbillies
Waiting on the fire to start
Flatland hillbillies
Another other breed apart

Деревенщины с равнин

Мы – деревенщины с равнин,
Смесь ирландцев, каджунов и креолов.
Мой брат работает на морской буровой,
Моя сестра танцует на шесте в "У Слика".
Мама берет чужое белье стирать,
Она овдовела, когда муж погиб на трубопроводе.

Мы – деревенщины с равнин,
Выживаем как можем.
Речные крысы и ловцы креветок на плоскодонках,
Проблемы у нас в ДНК.
Это был бы не тот Порт-Артур,
Если бы мы взяли и уехали.
Не дай Бог выиграть в лотерею,
Скорее всего, нас бы пристрелили.

Мы – деревенщины с равнин,
Выживаем как можем.
Деревенщины с равнин,
Простые до мозга костей.
Чиним ваши машины, пьем в ваших барах,
И гоним на красный свет домой.

Если ты никогда не ставила перемет,
Не освежевывала восьмирогого оленя,
Не ела бутерброд с беличьим мясом (В густой подливке),
Тогда тебе просто не повезло (И я не шучу).
Жизнь на краю света (Мы никуда не уйдем)
Не для слабонервных (О нет, это точно).

Мы – деревенщины с равнин,
Ждем, когда начнется пожар.
Деревенщины с равнин,
Еще одна порода изгоев.