Текст и перевод песни Rodney Crowell feat. Ringo Starr - You're Only Happy When You're Miserable

You're Only Happy When You're Miserable

Go sell your snake oil to someone you used to know
I've heard you whining 'til my motor just won't go
The sky ain't fallin' although I know you wished it would
I almost hate to tell you that I'm leaving you for good

You're only happy when you're miserable
I'm all amped up you're all clamped down
I never seen you with your good half full
Worst case scenario, yeah that's a girl I know

Go tell your mother it was all my fault
Your baby brother I ain't worth my salt
Your bold prediction that I'd bail on you
Turns out my nightmare is your dream come true

You're only happy when you're miserable
Go on and run it in the ground
High time I get it through my own thick skull
Your doomsday fantasy, means more to you than me
You're only happy when you're miserable

Don't know the last time that I've seen you smile
I only know that it's been a long, long awhile
I tried to change you like I thought I should
You pulled the wool on me, it ain't no mystery

You court disaster with a surgeon's skill
I've got good news for you, I've had my fill
The sun is shinin' and you're pullin' out your hair
To close to crazy to pretend I even care

You're only happy when you're miserable
I ramp it up you clamp it down
You've made an art form out of pitiful
It's rainin' cats and dogs
You'd rather snakes and frogs

You're only happy when you're miserable
You're only happy when you're miserable
You're only happy when you're miserable
You're only happy when you're miserable

Ты счастлива только когда несчастна

Иди продай свой змеиный яд кому-нибудь из своих бывших.
Я слушал твое нытье, пока мой мотор совсем не заглох.
Небо не падает, хотя я знаю, ты этого хотела.
С трудом говорю тебе, что я ухожу от тебя навсегда.

Ты счастлива только когда несчастна.
Я весь на взводе, а ты вся зажата.
Никогда не видел, чтобы твой стакан был наполовину полон.
Худший сценарий — да, это девушка, которую я знаю.

Иди скажи своей матери, что это все моя вина.
Твоему младшему брату я не стою выеденного яйца.
Твое смелое предсказание, что я тебя брошу,
Оказывается, мой кошмар — это твоя сбывшаяся мечта.

Ты счастлива только когда несчастна.
Давай, втопчи это в грязь.
Давно пора мне вбить это в свою толстую башку.
Твои фантазии о конце света значат для тебя больше, чем я.
Ты счастлива только когда несчастна.

Не помню, когда я видел твою улыбку в последний раз.
Знаю только, что это было очень, очень давно.
Я пытался изменить тебя, как мне казалось, должен был.
Ты обвела меня вокруг пальца, в этом нет никакой тайны.

Ты нацеливаешься на катастрофу с мастерством хирурга.
У меня для тебя хорошие новости: с меня хватит.
Солнце светит, а ты рвешь на себе волосы.
Ты слишком близка к безумию, чтобы я притворялся, что мне хоть немного не все равно.

Ты счастлива только когда несчастна.
Я разгоняюсь, а ты тормозишь.
Ты превратила жалость в искусство.
Льет как из ведра,
А тебе подавай змей и лягушек.

Ты счастлива только когда несчастна.
Ты счастлива только когда несчастна.
Ты счастлива только когда несчастна.
Ты счастлива только когда несчастна.