Текст и перевод песни Rodney Crowell - Don't Get Me Started

Don't Get Me Started

We ran into trouble scamming for oil
The whole Middle East is coming to a boil
It's the Muslims and Kurds, Bedouin herds
Palestinians and Arabs and Jews in the news

It's too much to keep up with, it'll jangle your head
The whole situation's running way in the red

I said, don't get me started
I'll like as not bend your ear
Don't get me started
I just wanna make one thing clear

I was born in America and I'm proud of that fact
I wish the rest of the world would get off our back
But these slick politicians, man, you've got to admit
Seems as crazy as bedbugs and they don't give one whit

About the man on the street with his back to the wall
Who can't find a quarter for to make a phone call
Meanwhile back in Washington, the champagne will flow
Tell that to the homeless man with nowhere to go

I said, don? t get me started
I came into this bar to unwind
Don? t get me started
I? ll like as not speak my mind

The rich corporations have turned a deaf ear
They don? t care who goes hungry, they? ve made that much clear
You see the trouble with people is we wanna believe
But they can? t turn a profit without tricks up their sleeve

It? s the roofers and truckers, the working class suckers
The firemen and teachers, the soldiers and preachers
Who shoulder the blows, it comes and it goes
A six trillion dollar debt, you pay through the nose

I said, don? t get me started
I? m a drag when I? ve had a few drinks
And don? t get me started
I don? t care what anyone thinks
'Cause it makes me angry

East Timor? s genocide to the core
The Indonesian legions come and give 'em what for
When the Coalition Army doesn't come to your aid
You might as well face it, there? s no money to be made

I had a dream last night, I was secretary of defense
And I came to the conclusion, war doesn? t make any sense, yeah
But nobody heard me when I tried to rescind it
There were too many people that just didn? t want to end it

I said, don? t get me started
You never know when I might stop
Don? t get me started
We both need to just let this thing drop

Don? t get me started
Don? t get me started, not now
Don? t get me started
'Cause it make me angry

Ne me fais pas commencer

On a eu des problèmes à escroquer du pétrole
Tout le Moyen-Orient est sur le point d'exploser
Ce sont les musulmans et les Kurdes, les tribus bédouines
Les Palestiniens et les Arabes et les Juifs dans les nouvelles

C'est trop pour suivre, ça vous fera tourner la tête
Toute la situation est bien dans le rouge

J'ai dit, ne me fais pas commencer
Je vais te parler à l'oreille
Ne me fais pas commencer
Je veux juste être clair

Je suis né en Amérique et je suis fier de ce fait
J'aimerais que le reste du monde nous laisse tranquilles
Mais ces politiciens huileux, mec, tu dois admettre
Ils sont aussi fous que les punaises de lit et ils s'en fichent

De l'homme de la rue avec le dos au mur
Qui ne peut pas trouver un quart pour passer un appel téléphonique
Pendant ce temps, à Washington, le champagne coulera
Dis-le à l'homme sans abri qui n'a nulle part où aller

J'ai dit, ne me fais pas commencer
Je suis venu dans ce bar pour me détendre
Ne me fais pas commencer
Je vais probablement dire ce que je pense

Les grandes entreprises ont fait la sourde oreille
Ils se fichent de qui a faim, ils l'ont fait très clair
Tu vois le problème avec les gens, c'est qu'on veut croire
Mais ils ne peuvent pas faire de profit sans avoir des tours dans leur sac

Ce sont les couvreurs et les camionneurs, les pigeons de la classe ouvrière
Les pompiers et les enseignants, les soldats et les prédicateurs
Qui supportent les coups, ça va et ça vient
Une dette de six mille milliards de dollars, tu payes le prix fort

J'ai dit, ne me fais pas commencer
Je suis pénible quand j'ai bu quelques verres
Et ne me fais pas commencer
Je me fiche de ce que les gens pensent
Parce que ça me met en colère

Le génocide du Timor oriental est au cœur du problème
Les légions indonésiennes arrivent et leur donnent ce qu'ils méritent
Quand l'armée de la coalition ne vient pas à ton secours
Tu peux aussi bien l'admettre, il n'y a pas d'argent à faire

J'ai fait un rêve hier soir, j'étais secrétaire à la Défense
Et j'en suis arrivé à la conclusion que la guerre n'a aucun sens, oui
Mais personne ne m'a entendu quand j'ai essayé de la révoquer
Il y avait trop de gens qui ne voulaient tout simplement pas la finir

J'ai dit, ne me fais pas commencer
Tu ne sais jamais quand je vais m'arrêter
Ne me fais pas commencer
On a tous besoin de laisser tomber tout ça

Ne me fais pas commencer
Ne me fais pas commencer, pas maintenant
Ne me fais pas commencer
Parce que ça me met en colère