Текст и перевод песни Rodney Crowell - Glasgow Girl

Glasgow Girl

I'm stuck out on the Ring Road, tonight the stars are crossed
If I don't find my way around soon, I'm sure to end up lost
Sheffield has that certain mix of danger and despair
I need to roll these windows down and breathe the cold night air

I said goodbye to Camden Town as night was falling fast
In a borrowed, beat up step van and a tank of petrol gas
And I'm riding on the wrong side like some blue Yank flyboy clown
I'm trying to read these road signs while I'm staring headlights down

Glasgow Girl, skin like milk, hair black silk
And eye's like cobalt pearl

The Glasgow Girl assured me she liked my Texas drawl
And if I ever passed that way again I should be sure to call
I tracked her down to Aberdeen, and I'm trying to get up north
Across the Scottish lowlands far beyond the Firth of Forth

Glasgow Girl, skin like milk, hair black silk
And eye's like cobalt pearl

The Roman's built these roads to last another thousand years
And I'm riding around in circles like it starts and ends right here
The raindrops on my windshield now have turned to ice and snow
I'm stuck out on the Ring Road with a million miles to go

Glasgow Girl, skin like milk, hair black silk
And eye's like cobalt pearl
Skin like milk, hair black silk
And eye's like cobalt pearl

Fille de Glasgow

Je suis coincé sur le périphérique, les étoiles sont alignées ce soir
Si je ne trouve pas mon chemin bientôt, je suis sûr de me perdre
Sheffield a ce mélange particulier de danger et de désespoir
J'ai besoin de baisser mes vitres et de respirer l'air frais de la nuit

J'ai dit au revoir à Camden Town alors que la nuit tombait
Dans un camionnette d'occasion et un plein d'essence
Et je roule du mauvais côté comme un clown américain bleu
J'essaie de lire ces panneaux de signalisation pendant que je regarde les phares

Fille de Glasgow, peau comme du lait, cheveux noirs comme de la soie
Et des yeux comme des perles de cobalt

La fille de Glasgow m'a assuré qu'elle aimait mon accent texan
Et si jamais je passais par là, je devrais l'appeler
Je l'ai retrouvée à Aberdeen, et j'essaie de monter vers le nord
À travers les basses terres écossaises, bien au-delà du Firth of Forth

Fille de Glasgow, peau comme du lait, cheveux noirs comme de la soie
Et des yeux comme des perles de cobalt

Les Romains ont construit ces routes pour durer mille ans de plus
Et je tourne en rond comme si tout commençait et finissait ici
Les gouttes de pluie sur mon pare-brise se sont transformées en glace et en neige
Je suis coincé sur le périphérique avec des millions de kilomètres à parcourir

Fille de Glasgow, peau comme du lait, cheveux noirs comme de la soie
Et des yeux comme des perles de cobalt
Peau comme du lait, cheveux noirs comme de la soie
Et des yeux comme des perles de cobalt