Текст и перевод песни Rodney Crowell - If Looks Could Kill

If Looks Could Kill

If today weren′t just like any day, perhaps I'd try
To shed this worn out skin so thick and learn to fly
But I came home to face your ice and steel
If looks could kill I would be gone today

There′s a fire that's burning in your eyes, not in your heart
And I can fan the flames but I can't make a spark
And I don′t like the way I make you feel
If looks could kill I would be long since gone

And if looks could kill then I′d be pushing up your daisies
If looks could kill then I would not be going crazy

There's a stool that I′ve been glued to for so many nights
And a bar to pour my heart out on and make it right
And I don't have to tell myself it′s real
If looks could kill my heart would beat no more

And if looks could kill then I'd be deep in peaceful slumber
If looks could kill then I would not be going under

There′s a gun out in the hallway covered up in dust
That works well enough to turn this heartache into dust
So go on and let your lawyer make a deal
If looks could kill, if looks could kill I would be long since gone

Si les regards pouvaient tuer

Si aujourd'hui n'était pas comme tous les autres jours, peut-être que j'essaierais
De me débarrasser de cette peau usée, si épaisse, et d'apprendre à voler
Mais je suis rentré chez moi pour affronter ton glace et ton acier
Si les regards pouvaient tuer, je serais parti aujourd'hui

Il y a un feu qui brûle dans tes yeux, pas dans ton cœur
Et je peux attiser les flammes mais je ne peux pas faire une étincelle
Et je n'aime pas la façon dont je te fais te sentir
Si les regards pouvaient tuer, je serais parti depuis longtemps

Et si les regards pouvaient tuer, alors je serais en train de pousser tes marguerites
Si les regards pouvaient tuer, alors je ne serais pas en train de devenir fou

Il y a un tabouret auquel je suis collé depuis tant de nuits
Et un bar où déverser mon cœur et le réparer
Et je n'ai pas besoin de me dire que c'est réel
Si les regards pouvaient tuer, mon cœur ne battrait plus

Et si les regards pouvaient tuer, alors je serais dans un sommeil paisible
Si les regards pouvaient tuer, alors je ne serais pas en train de sombrer

Il y a un fusil dans le couloir, recouvert de poussière
Qui fonctionne assez bien pour transformer ce chagrin en poussière
Alors vas-y et laisse ton avocat négocier un marché
Si les regards pouvaient tuer, si les regards pouvaient tuer, je serais parti depuis longtemps