Текст и перевод песни Rodney Crowell - It's A Different World Now

It's A Different World Now

To make the world a better place like dreamers often will
We left our bed of roses to push that rock up hill
The way we went about our task proved destined for to fail
Who we thought we were . don't ask . there's no way you can tell

It's a different world now... to say the least
The sun comes up from in the west and sets down in the east
The stars are out there shining but just where we can not say
It's a different world now like night and day

In the name of self defense we built bombs to prove a point
And we'd drop them on our neighbors when their nose got out of joint
To sell the same hamburger rain forests had to go
"Hell, we don't need no air to breathe but just don't tell us no"

It's a different world now... without a doubt
The raindrops fall to heaven and the tides go rolling out
The rivers flow like powdered milk and the wind blows with a wheeze
It's a different world now there are no trees

I take a look around and I see ice caps in your eyes
Desert where the swamp should be cold black canvas skies
I take a look around and I see crossbones on a rose
How we let this come to be seems no one really knows

In life's rich beauty pageant we put children on a stage
Said flash your soft white belly child but just don't act your age
Sell sex like cotton candy to young and old alike
When you'ved outlived the fantasy then you can take a hike

It's a different world now... but what to do
We had our fifteen minutes and we blew it right on cue
We used up mother nature like a twenty dollar whore
It's a different world now ... there ain't no more

C'est un monde différent maintenant

Pour faire du monde un meilleur endroit comme les rêveurs le font souvent
Nous avons quitté notre lit de roses pour pousser ce rocher en haut de la colline
La façon dont nous nous sommes attaqués à notre tâche s'est avérée vouée à l'échec
Qui nous pensions être... ne demande pas... il n'y a aucun moyen de le savoir

C'est un monde différent maintenant... pour le moins
Le soleil se lève à l'ouest et se couche à l'est
Les étoiles brillent là-haut mais on ne sait pas où
C'est un monde différent maintenant, comme le jour et la nuit

Au nom de la légitime défense, nous avons construit des bombes pour prouver un point
Et nous les faisions tomber sur nos voisins quand leur nez sortait de l'alignement
Pour vendre le même hamburger, les forêts tropicales devaient disparaître
"Diable, on n'a pas besoin d'air pour respirer, mais ne nous le dis pas"

C'est un monde différent maintenant... sans aucun doute
Les gouttes de pluie tombent au ciel et les marées se retirent
Les rivières coulent comme du lait en poudre et le vent souffle avec une respiration sifflante
C'est un monde différent maintenant, il n'y a plus d'arbres

Je regarde autour de moi et je vois des calottes glaciaires dans tes yeux
Le désert où devrait être le marais, un ciel noir comme du charbon
Je regarde autour de moi et je vois des os croisés sur une rose
Comment nous avons laissé cela arriver, personne ne le sait vraiment

Dans le riche concours de beauté de la vie, nous avons mis des enfants sur scène
On a dit : "Montre ton ventre blanc et mou, enfant, mais ne fais pas ton âge"
Vends du sexe comme de la barbe à papa aux jeunes et aux vieux
Quand tu as épuisé le fantasme, tu peux prendre la poudre d'escampette

C'est un monde différent maintenant... mais que faire ?
Nous avons eu nos quinze minutes et nous les avons gâchées au signal
Nous avons épuisé la nature comme une pute à vingt dollars
C'est un monde différent maintenant... il n'y en a plus