Текст и перевод песни Rodney Crowell - Oh King Richard

Oh King Richard

Oh King Richard you run rummer's dream
The swiftest of outlaw that I've ever seen
Your checkered flag waving so high in the esteem
And no one can catch you at all.

So what can you say 'bout the man built for speed?
The master mechanic gave you what you need
Survival on instinct and heart that don't bleed
The winning tradition of a vanishing breed

When I think about a lesser man much like myself
Alive in a vacuum alone on a shelve
To never go no place 'till all I got left
Is stareing at these lonely walls

Oh King Richard just keep up the pace
Your boot in your gas tank the smile on your face
And you'll set the standard that time can't erase
And God only knows how you feel

If there's life in the fast lane
Than you wrote the book
But it don't come as easy as you make it look
'Cause a man in his sunshades can't never slow down
With out someone sneaking round stealing your crown

From a dirt track in Charlotte to the Daytona line
Your life flying by & you don't even mind
The world loves a winner & you've shown them all
How easy the King gets it done.

Oh King Richard just look out below
Some punk on your bumper your running to slow
Than one day you're older the next thing you know
Your races are already run.

Oh King Richard man they're tryin' get ya
Yeah, but they never can catch you
'Cause you know how to drive like a fiend

Oh King Richard yeah they're trying to catch ya
But they never can catch ya
'Cause ya know how to drive like a fiend

Oh King Richard, Oh King Richard
I wanna live my life through your eyes
I'm going spend my life watching you drive

Oh King Richard, Oh King Richard
Oh their never gonna take you their never gonna catch you
Their never gonna

Oh King Richard, Oh King Richard
You gotta have nerve to live this way
Yeah you gotta hang on everyday

Their never gonna stop you
They're never gonna top you
Oh King Richard, Oh King Richard
Burnin' it, rockin' it

Oh King Richard, Oh King Richard

Oh Roi Richard

Oh Roi Richard, tu cours le rêve des coureurs
Le hors-la-loi le plus rapide que j'aie jamais vu
Ton drapeau à damier flottant si haut dans l'estime
Et personne ne peut te rattraper du tout.

Alors, que peux-tu dire de l'homme fait pour la vitesse ?
Le maître mécanicien t'a donné ce dont tu avais besoin
La survie sur l'instinct et le cœur qui ne saigne pas
La tradition gagnante d'une race en voie de disparition

Quand je pense à un homme moindre, comme moi-même
Vivant dans un vide, seul sur une étagère
Pour ne jamais aller nulle part jusqu'à ce qu'il ne me reste plus
Que de fixer ces murs solitaires

Oh Roi Richard, continue à maintenir le rythme
Ton pied dans ton réservoir d'essence, le sourire sur ton visage
Et tu fixerás le standard que le temps ne peut effacer
Et Dieu seul sait comment tu te sens

S'il y a de la vie dans la voie rapide
Alors tu as écrit le livre
Mais ça ne vient pas aussi facilement que tu le fais paraître
Parce qu'un homme dans ses lunettes de soleil ne peut jamais ralentir
Sans que quelqu'un se faufile autour de lui pour lui voler sa couronne

D'une piste de terre à Charlotte à la ligne de Daytona
Ta vie défile et tu ne t'en fais même pas
Le monde aime un gagnant et tu leur as tous montré
Comme le Roi arrive facilement à faire le travail.

Oh Roi Richard, fais attention en bas
Un punk sur ton pare-chocs, tu roules trop lentement
Alors un jour, tu es plus vieux, et la prochaine chose que tu sais
Tes courses sont déjà terminées.

Oh Roi Richard, mec, ils essaient de te prendre
Ouais, mais ils ne peuvent jamais te rattraper
Parce que tu sais comment conduire comme un démon

Oh Roi Richard, ouais, ils essaient de te rattraper
Mais ils ne peuvent jamais te rattraper
Parce que tu sais comment conduire comme un démon

Oh Roi Richard, Oh Roi Richard
J'aimerais vivre ma vie à travers tes yeux
Je vais passer ma vie à te regarder conduire

Oh Roi Richard, Oh Roi Richard
Oh, ils ne vont jamais te prendre, ils ne vont jamais te rattraper
Ils ne vont jamais

Oh Roi Richard, Oh Roi Richard
Il faut avoir du cran pour vivre comme ça
Ouais, il faut s'accrocher tous les jours

Ils ne vont jamais t'arrêter
Ils ne vont jamais te surpasser
Oh Roi Richard, Oh Roi Richard
Enflammé, ça dépote

Oh Roi Richard, Oh Roi Richard