Текст и перевод песни Rodney Crowell - Preachin' to the Choir

Preachin' to the Choir

My self importance is a god forsaken bore
I aim for heaven but I wake up on the floor

I′d take up with rattlesnakes to get my point across
And I'd argue with a parking brake to show ′em who's the boss
It's my intention to inspire instead I′m preachin′ to the choir

I had some money but I blew it livin' high
My wine and women were the best that you could buy
I tried to prove myself a man of certain taste
But all I′ve got to show you now is written on my face
I'm not someone you′d admire but I'm still preachin′ to the choir

I'm born a lion but I don't believe it fits
I′m no King of the jungle out here livin′ by my wits
This morning's paper called for romance on a whim
And I reckon I′d believe 'em if they told me sink or swim
I′m under water not on fire but I'm still preachin′ to the choir

Baytown Texas there's a fisherman I knew
He read the bible and he spit tobacco too
He said that crap about the rod you spare to spoil the child
Well it's only propaganda meant to keep you in denial
Go on and follow your desire but he was preachin′ to the choir

Time is of the essence when you′re hangin' by a thread
And the answer to your questions won′t unravel in your head
When you're staring at forever from the edge of life′s abyss
Ain't no one gonna tell you how it all came down to this
If you say different your a liar but I′m just preachin' to the choir

When I'm standing at St Peter′s gate and trying to slip on in
I might as well plead guilty to the worst of who I′ve been
I used to like to think I had a special way with words
But right now I'm convinced I′ve more in common with the birds
Until my situation's dire I′ll keep on preachin to the choir
Hey I'm not ready to retire so I′ll keep on preachin' to the choir

Prêcher pour les convertis

Mon importance personnelle est un ennui divin
Je vise le paradis, mais je me réveille sur le sol

J'aimerais me lier d'amitié avec des serpents à sonnettes pour faire passer mon point de vue
Et je discuterais avec un frein de parking pour leur montrer qui est le patron
Mon intention est d'inspirer, mais en fait, je prêche pour les convertis

J'avais de l'argent, mais je l'ai gaspillé à vivre dans le luxe
Mon vin et mes femmes étaient les meilleurs que tu puisses acheter
J'ai essayé de prouver que j'étais un homme de goût raffiné
Mais tout ce que j'ai à te montrer maintenant est écrit sur mon visage
Je ne suis pas quelqu'un que tu admirerais, mais je prêche toujours pour les convertis

Je suis né lion, mais je ne crois pas que ça me corresponde
Je ne suis pas le roi de la jungle, je vis ici avec mon intelligence
Le journal d'aujourd'hui réclamait de la romance sur un coup de tête
Et je pense que je les croirais s'ils me disaient de couler ou de nager
Je suis sous l'eau, pas en feu, mais je prêche toujours pour les convertis

À Baytown, au Texas, il y avait un pêcheur que je connaissais
Il lisait la Bible et crachait du tabac aussi
Il disait que cette histoire du bâton que tu épargnes pour gâter l'enfant
Eh bien, ce n'est que de la propagande destinée à te maintenir dans le déni
Vas-y, suis ton désir, mais il prêchait pour les convertis

Le temps est précieux quand tu es suspendu par un fil
Et la réponse à tes questions ne se dévoilera pas dans ta tête
Quand tu regardes l'éternité du bord de l'abîme de la vie
Personne ne te dira comment tout cela en est arrivé là
Si tu dis le contraire, tu es un menteur, mais je ne fais que prêcher pour les convertis

Quand je serai devant la porte de saint Pierre et que j'essaierai de me glisser
Je devrais bien avouer ma culpabilité pour le pire de ce que j'ai été
J'avais l'habitude de penser que j'avais un don particulier pour les mots
Mais en ce moment, je suis convaincu que j'ai plus de points communs avec les oiseaux
Jusqu'à ce que ma situation soit désespérée, je continuerai à prêcher pour les convertis
Hé, je ne suis pas prêt à prendre ma retraite, alors je continuerai à prêcher pour les convertis