Текст и перевод песни Rodney Crowell - Still Learning How to Fly

Still Learning How to Fly

The hour is early
The whole world is quiet
A beautiful morning's about to ignite
I'm ready for danger
I'm ready for fire
I'm ready for something to lift me up higher

Life's been good, I guess
My ragged old heart's been blessed
With so much more than meets the eye
I've got a past I won't soon forget
You ain't seen nothing yet
I'm still learning how to fly

It's your dreams that die hard
With these habits to break
You can't let down your guard
When there's so much at stake
I'm halfway to heaven, halfway to hell
But I might roll a seven
You never can tell

Life's been good it's true
When I'm feeling just like new
The same old rules need not apply
I've got a past full of sticks and stones
And a good feeling in my bones
I'm still learning how to fly

I wanna go faster
I don't wanna slow down
I don't wanna get off of this merrygoround
I wanna be reckless
I wanna be vain
I wanna make love like a runaway train

Life's been good I said
I'm 10, 000 miles ahead
The day I rest is the day I die
I've got a past like a broken wing
But you ain't seen anything
I'm still learning how to fly
I'm still learning how to fly

Всё ещё учусь летать

Час ранний,
Весь мир тих,
Прекрасное утро вот-вот засияет.
Я готов к опасности,
Я готов к огню,
Я готов к чему-то, что поднимет меня выше.

Жизнь была хороша, наверное,
Моё израненное старое сердце было благословенно
Гораздо большим, чем кажется на первый взгляд.
У меня есть прошлое, которое я не скоро забуду,
Ты ещё ничего не видела,
Я всё ещё учусь летать.

Это твои мечты, которые так трудно умирают,
С этими привычками, которые нужно сломать,
Ты не можешь терять бдительность,
Когда так много поставлено на карту.
Я на полпути к небесам, на полпути к аду,
Но я могу выбросить семёрку,
Никогда не знаешь наверняка.

Жизнь была хороша, это правда,
Когда я чувствую себя как новенький,
Те же старые правила не действуют.
У меня прошлое, полное палок и камней,
И хорошее предчувствие в моих костях,
Я всё ещё учусь летать.

Я хочу двигаться быстрее,
Я не хочу сбавлять скорость,
Я не хочу сходить с этой карусели.
Я хочу быть безрассудным,
Я хочу быть тщеславным,
Я хочу любить, как бешеный поезд.

Жизнь была хороша, я сказал,
Я на 10 000 миль впереди,
День, когда я успокоюсь, — это день моей смерти.
У меня прошлое, как сломанное крыло,
Но ты ещё ничего не видела,
Я всё ещё учусь летать.
Я всё ещё учусь летать.