Текст и перевод песни Rodney Crowell - Tennessee Wedding

Tennessee Wedding

Tennessee Wedding

Rodney Crowell

Let's mock despair with food and wine
And tango like we're Argentine
While in our wake rose petals rise and fall
With expectation in full bloom
We'll cast ourselves as bride and groom
What love has joined together says it all

Life's beauty pageant queen of hearts
Those kisses from horse-drawn carts
With scented breath and gloved-white hands
Your every wish her soft command

And when we arrived as honored guests
Where John and June were laid to rest
In Tennessee the land that gave you life
We'll stand before those near and dear
And speak these words for all to hear
From now until forever, be my wife

For your father's arms are hallowed yes
To wear your mother's wedding dress
With a parasol and walking cane
We'll set our course down lover's lane

Marry me
My dark-eded pearl
My raven-haired country girl
Marry me
And we'll sail away home

When another round of day and night
Blinks off and on like Christmas lights
Each parting shot fired low across the bow
With every breath a ray of hope
We'll grieve our losses fully yoked
To life's eternal passing into now.

For generations long since gone
And those yet born
Will soldier on
Til Kingdom come, and then some
I promise to be true to you

Marry me
My dark-eyed swan
My morning star
My evening sun
Marry me
And we'll sail away home

Mariage au Tennessee

Mariage au Tennessee

Rodney Crowell

Moquons-nous du désespoir avec de la nourriture et du vin
Et dansons le tango comme si nous étions argentins
Alors que dans notre sillage, les pétales de rose montent et descendent
Avec l'attente en pleine floraison
Nous nous jouerons le rôle de la mariée et du marié
Ce que l'amour a uni, c'est tout ce qui compte

La reine de beauté de la vie, la reine des cœurs
Ces baisers de chariots tirés par des chevaux
Avec un souffle parfumé et des mains gantées de blanc
Chaque souhait de toi, un doux ordre de ses lèvres

Et lorsque nous sommes arrivés en tant qu'invités d'honneur
Là où John et June ont été mis en terre
Au Tennessee, la terre qui t'a donné la vie
Nous nous tiendrons devant ceux qui nous sont chers
Et prononcerons ces mots pour que tous les entendent
Dès maintenant et pour toujours, sois ma femme

Car les bras de ton père sont sacrés, oui
Porter la robe de mariée de ta mère
Avec un parasol et une canne
Nous tracerons notre chemin vers l'allée des amoureux

Epouse-moi
Ma perle aux yeux sombres
Ma fille de campagne aux cheveux de corbeau
Epouse-moi
Et nous naviguerons vers notre maison

Quand un autre cycle de jour et de nuit
Cligne des yeux comme des lumières de Noël
Chaque tir d'adieu tiré bas au-dessus du pont
Avec chaque souffle, un rayon d'espoir
Nous pleurerons nos pertes, entièrement attelés
Au passage éternel de la vie vers le présent.

Pour les générations disparues depuis longtemps
Et ceux qui ne sont pas encore nés
Continueront à lutter
Jusqu'au jour du Jugement dernier, et même après
Je te promets d'être fidèle à toi

Epouse-moi
Mon cygne aux yeux sombres
Mon étoile du matin
Mon soleil du soir
Epouse-moi
Et nous naviguerons vers notre maison