Текст и перевод песни Rodney Crowell - The Flyboy & the Kid

The Flyboy & the Kid

May the wind be at your back
And the world sit at your feet
May you waltz across Wyoming
With a rose clutched in your teeth
May the answers to your questions
Fall like raindrops right on queue
May you set up shop in Heaven
'Fore the Devil knows you're due

Ooh, here's to love
Here's to life
All the fair and tender ladies
And the plain dirt farmer's wife
Yeah, here's to you
Here's to me
Some ol' mad dog mountain flyboy
And the kid from Tennessee

May your nights be filled with laughter
And your days with honest work
May you wake up smelling roses
When you're facedown in the dirt
If you had the sense to come in
When the storm clouds start to grow
You wouldn't be my right hand
And the best friend that I know

Ooh, here's to life
Here's to love
When your heart beats like a lion
And your shoes fit like a glove
Yeah, here's to you
Here's to me
Some ol' mad dog mountain flyboy
And the kid from Tennessee

May you always stay in touch with the things
That keep you young
When you're staring at injustice
May you never bite your tongue
May the bear tracks in your future
Find you downwind in a glade
Where the grass as green as absinthe
Comes in forty different shades

Ooh, here's to love
Here's to life
All the fair and tender ladies
And the old fishmonger's wife
Yeah, here's to you
Here's to me
Some ol' mad dog mountain flyboy
And the kid from Tennessee

Yeah, set 'em up, drinks for free
It's the mad dog mountain flyboy
And the kid from Tennessee

Le Flyboy et le Kid

Que le vent te pousse
Et que le monde soit à tes pieds
Que tu puisses valser à travers le Wyoming
Avec une rose serrée entre tes dents
Que les réponses à tes questions
Tombent comme des gouttes de pluie à la demande
Que tu puisses t'installer au paradis
Avant que le Diable ne sache que tu es due

Oh, à l'amour
À la vie
Toutes les femmes belles et tendres
Et la femme du paysan
Oui, à toi
À moi
Un vieux flyboy fou de la montagne
Et le gamin du Tennessee

Que tes nuits soient remplies de rires
Et tes jours de travail honnête
Que tu te réveilles en sentant les roses
Quand tu es face contre terre
Si tu avais le bon sens de rentrer
Quand les nuages d'orage commencent à se former
Tu ne serais pas ma main droite
Et la meilleure amie que je connaisse

Oh, à la vie
À l'amour
Quand ton cœur bat comme un lion
Et tes chaussures te vont comme un gant
Oui, à toi
À moi
Un vieux flyboy fou de la montagne
Et le gamin du Tennessee

Que tu restes toujours en contact avec les choses
Qui te gardent jeune
Quand tu regardes l'injustice
Que tu ne mordes jamais ta langue
Que les traces d'ours dans ton avenir
Te trouvent sous le vent dans une clairière
Où l'herbe est verte comme l'absinthe
Se décline en quarante nuances

Oh, à l'amour
À la vie
Toutes les femmes belles et tendres
Et la vieille femme du poissonnier
Oui, à toi
À moi
Un vieux flyboy fou de la montagne
Et le gamin du Tennessee

Oui, sert-les, boissons gratuites
C'est le flyboy fou de la montagne
Et le gamin du Tennessee