Текст и перевод песни Rodney Crowell - The Long Journey Home

The Long Journey Home

We ran off chasing rainbows
'Neath the blue Montana sky
And we self-proclaimed our freedom with a roar
We crossed those raging rivers
And we drank the taverns dry
And we bowed our heads to legends
Gone before

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

The wind down off the Yellowstone
Blows coal trains off their tracks
And the water springs eternal from the fire

An eagle flies at sunrise
'Cross an aspen grove and back
And the moonlight brings a blue coyote choir

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

In dreams of mile-high cotton fields
We once ran barefoot through
My dead drunk Uncle Fireball growls these words

"Blood don't make you family, Boy
And I've got news for you
Rattlesnakes don't sing like speckled birds"

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

Le long voyage à la maison

On a fui en courant après les arcs-en-ciel
Sous le ciel bleu du Montana
Et nous avons proclamé notre liberté avec un rugissement
Nous avons traversé ces rivières déchaînées
Et nous avons vidé les tavernes
Et nous nous sommes inclinés devant les légendes
Disparues avant nous

Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?
Les plaines, les marais et les bayous dans tes os
La vie simple a un goût plus doux maintenant
Tu n'as plus besoin d'errer
Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?

Le vent qui descend du Yellowstone
Fait dérailler les trains à charbon
Et l'eau jaillit éternellement du feu

Un aigle vole au lever du soleil
Au-dessus d'une bosquet de trembles et revient
Et le clair de lune apporte un chœur de coyotes bleus

Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?
Les plaines, les marais et les bayous dans tes os
La vie simple a un goût plus doux maintenant
Tu n'as plus besoin d'errer
Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?

Dans les rêves de champs de coton hauts comme des montagnes
On courait pieds nus autrefois
Mon oncle Fireball, ivre mort, grogne ces mots

"Le sang ne fait pas de toi un membre de la famille, mon garçon
Et j'ai des nouvelles pour toi
Les serpents à sonnettes ne chantent pas comme les oiseaux tachetés"

Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?
Les plaines, les marais et les bayous dans tes os
La vie simple a un goût plus doux maintenant
Tu n'as plus besoin d'errer
Es-tu prête pour le long voyage à la maison ?