The Man in Me - Rodney Crowell перевод на немецкий

The Man in Me

There′s a man in me
He's cold and he′s hard
He's got an eye for deception
He's always on guard

He′s swimming in concrete
Drowning in fear
And he keeps it all locked in his heart

This man is a tyrant, a fault finding hack
You can′t tell him nothing
There's no turning back
He leaves blood on the highway
And scattered debris

He crawls from the wreckage
But he still doesn′t see
He's alive, the man is jive

There′s a man in the mirror
I don't like his looks
His teeth, they are crooked
His hands are like hooks

He speaks four letter language
Because his mind is so small
His voice is like venom, I don′t like him at all
God, I gotta get away from the man in me

She says, "What are you afraid of?
There's no need to judge
You know I can help you
But you won't even budge"

Pretty flowers surround you
But all you can smell is a rat
She says, "Why do you insist
On your head in the sand?
Building walls all around you
You don′t understand
These ways are outmoded"

But all you can change is your hat
The man in me don′t wanna
Know nothing about that

There's a man in the closet
He wants to come out
He wants to be noticed
But he′s so filled with doubt

He wants to be well known and famous
But he's so filled with pride
The keys to his fortune stay locked up inside
Can it be the man in me?

She says, "Now what are you afraid of?
There′s nothing to fear
You want me to help
But you won't let me near"

In your heart you can hear me
But all you believe are your eyes
Tell me why you′re convinced
That a fist in your face is all you deserve

From love you've misplaced
The truth is salvation
But all you believe in are lies
The man in me wants to believe
But he won't even try

There′s man in me
And he′s so full of hate
He's so misdirected
He thinks it′s too late

Pours salt on the wounds
Only time wants to heal
He's dying inside
And he don′t wanna feel anything
The man is strange

Der Mann in mir

Da ist ein Mann in mir
Er ist kalt und hart
Er hat ein Auge für Täuschung
Er ist immer auf der Hut

Er schwimmt in Beton
Ertrinkt in Angst
Und er verschließt alles in seinem Herzen

Dieser Mann ist ein Tyrann, ein besserwisserischer Nörgler
Man kann ihm nichts sagen
Es gibt kein Zurück
Er hinterlässt Blut auf der Straße
Und verstreuten Schutt

Er kriecht aus den Trümmern
Aber er sieht immer noch nicht
Er lebt, der Mann ist falsch

Da ist ein Mann im Spiegel
Ich mag sein Aussehen nicht
Seine Zähne sind schief
Seine Hände sind wie Haken

Er spricht eine Sprache aus vier Buchstaben
Weil sein Verstand so klein ist
Seine Stimme ist wie Gift, ich mag ihn gar nicht
Gott, ich muss weg von dem Mann in mir

Sie sagt: "Wovor hast du Angst?
Es gibt nichts zu verurteilen
Du weißt, ich kann dir helfen
Aber du wehrst dich"

Schöne Blumen umgeben dich
Aber alles, was du riechst, ist Verrat
Sie sagt: "Warum bestehst du darauf,
Deinen Kopf in den Sand zu stecken?
Mauern um dich zu bauen
Du verstehst es nicht
Diese Wege sind überholt"

Aber alles, was du ändern kannst, ist dein Hut
Der Mann in mir will nichts
Davon wissen

Da ist ein Mann im Schrank
Er will raus
Er will gesehen werden
Aber er ist voller Zweifel

Er will bekannt und berühmt sein
Aber er ist so voller Stolz
Die Schlüssel zu seinem Glück bleiben verschlossen
Kann es der Mann in mir sein?

Sie sagt: "Wovor hast du jetzt Angst?
Es gibt nichts zu fürchten
Du willst, dass ich helfe
Aber du lässt mich nicht nah ran"

In deinem Herzen kannst du mich hören
Aber du glaubst nur deinen Augen
Sag mir, warum du überzeugt bist,
Dass eine Faust ins Gesicht alles ist, was du verdienst

Von Liebe, die du verlegt hast
Die Wahrheit ist Erlösung
Aber du glaubst nur Lügen
Der Mann in mir will glauben
Aber er versucht es nicht einmal

Da ist ein Mann in mir
Und er ist so voller Hass
Er ist so fehlgeleitet
Er denkt, es ist zu spät

Streut Salz in die Wunden
Die nur Zeit heilen will
Er stirbt innerlich
Und er will nichts fühlen
Der Mann ist fremd