Текст и перевод песни Rodney Crowell - The Man in Me

The Man in Me

There′s a man in me
He's cold and he′s hard
He's got an eye for deception
He's always on guard

He′s swimming in concrete
Drowning in fear
And he keeps it all locked in his heart

This man is a tyrant, a fault finding hack
You can′t tell him nothing
There's no turning back
He leaves blood on the highway
And scattered debris

He crawls from the wreckage
But he still doesn′t see
He's alive, the man is jive

There′s a man in the mirror
I don't like his looks
His teeth, they are crooked
His hands are like hooks

He speaks four letter language
Because his mind is so small
His voice is like venom, I don′t like him at all
God, I gotta get away from the man in me

She says, "What are you afraid of?
There's no need to judge
You know I can help you
But you won't even budge"

Pretty flowers surround you
But all you can smell is a rat
She says, "Why do you insist
On your head in the sand?
Building walls all around you
You don′t understand
These ways are outmoded"

But all you can change is your hat
The man in me don′t wanna
Know nothing about that

There's a man in the closet
He wants to come out
He wants to be noticed
But he′s so filled with doubt

He wants to be well known and famous
But he's so filled with pride
The keys to his fortune stay locked up inside
Can it be the man in me?

She says, "Now what are you afraid of?
There′s nothing to fear
You want me to help
But you won't let me near"

In your heart you can hear me
But all you believe are your eyes
Tell me why you′re convinced
That a fist in your face is all you deserve

From love you've misplaced
The truth is salvation
But all you believe in are lies
The man in me wants to believe
But he won't even try

There′s man in me
And he′s so full of hate
He's so misdirected
He thinks it′s too late

Pours salt on the wounds
Only time wants to heal
He's dying inside
And he don′t wanna feel anything
The man is strange

Человек во мне

Во мне живёт человек,
Он холоден и суров,
У него глаз намётан на обман,
Он всегда настороже.

Он плавает в бетоне,
Тонет в страхе,
И всё это он держит взаперти в своём сердце.

Этот человек — тиран, придирчивый зануда,
Ему ничего не скажешь,
Нет пути назад.
Он оставляет кровь на шоссе
И разбросанные обломки.

Он выползает из-под обломков,
Но всё ещё не видит.
Он жив, этот человек — джаз.

В зеркале человек,
Мне не нравится, как он выглядит.
Его зубы кривые,
А руки как крюки.

Он говорит грубостями,
Потому что у него узкий кругозор,
Его голос как яд, он мне совсем не нравится.
Боже, мне нужно избавиться от человека внутри меня.

Ты говоришь: "Чего ты боишься?
Нет нужды осуждать.
Ты знаешь, я могу помочь тебе,
Но ты даже не шелохнёшься".

Вокруг тебя прекрасные цветы,
Но всё, что ты можешь учуять, — это крыса.
Ты говоришь: "Почему ты упорствуешь,
Зарывая голову в песок?
Строишь стены вокруг себя,
Ты не понимаешь.
Эти методы устарели".

Но всё, что я могу изменить, — это свою шляпу.
Человек во мне не хочет
Ничего об этом знать.

В шкафу прячется человек,
Он хочет выйти наружу,
Он хочет, чтобы его заметили,
Но он так полон сомнений.

Он хочет быть известным и знаменитым,
Но он так полон гордыни,
Ключи к его счастью заперты внутри.
Может быть, это человек во мне?

Ты говоришь: "Чего ты теперь боишься?
Бояться нечего.
Ты хочешь, чтобы я помогла,
Но ты не подпускаешь меня близко".

В своём сердце ты можешь слышать меня,
Но ты веришь только своим глазам.
Скажи мне, почему ты убеждён,
Что кулак в лицо — это всё, чего ты заслуживаешь

От любви, которую ты потерял?
Истина — это спасение,
Но ты веришь только лжи.
Человек во мне хочет верить,
Но он даже не пытается.

Во мне живёт человек,
И он так полон ненависти,
Он так заблуждается,
Он думает, что слишком поздно.

Сыплет соль на раны,
Которые хочет залечить только время.
Он умирает внутри
И не хочет ничего чувствовать.
Этот человек странный.