We Can't Turn Back - Rodney Crowell перевод на французский

We Can't Turn Back

It's in the water, it's in the wind
It's where you're going, it's where you've been
It's what you're doing, it's what you don't
It's what you're willing and what you won't
A snowcapped mountain, a moonlit path
An ice cold shower, a long hot bath
It's something waiting for you just a little farther down the line

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

It's young and reckless, it's old and grey
It's here tomorrow and gone today
It's rich and famous, dark and dull
It's Nostradamus meets Jethro Tull
It knows your weakness, it feels your strength
It jangle jingles, clacks and clinks
It's ever present, but it's also like there's nothing there at all

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

Democracy won't work if we're asleep
That kind of freedom is a vigil you must keep, you've gotta dig deep
It's a wicked world, and we're all in it
But that could change in a New York minute
Holy terror and toxic gas ain't got nothing on leaves of grass
So pray for peace until you're hoarse
And maybe fear will run its course
May God forgive us our insanity, and we'll keep pressing on

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now
It's too late to turn back now

On ne peut pas revenir en arrière

C'est dans l'eau, c'est dans le vent
C'est là où tu vas, c'est là où tu as été
C'est ce que tu fais, c'est ce que tu ne fais pas
C'est ce que tu es prêt à faire et ce que tu ne veux pas faire
Une montagne enneigée, un chemin éclairé par la lune
Une douche glacée, un long bain chaud
C'est quelque chose qui t'attend un peu plus loin sur la ligne

Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant, tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant

C'est jeune et téméraire, c'est vieux et gris
C'est ici demain et parti aujourd'hui
C'est riche et célèbre, sombre et terne
C'est Nostradamus rencontre Jethro Tull
Il connaît tes faiblesses, il ressent ta force
Il fait des cliquetis, des claquements et des tintements
Il est toujours présent, mais c'est aussi comme s'il n'y avait rien là du tout

Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant, tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant

La démocratie ne fonctionnera pas si nous dormons
Ce genre de liberté est une veille que tu dois garder, tu dois creuser profondément
C'est un monde cruel, et nous sommes tous dedans
Mais ça pourrait changer en un clin d'œil
La sainte terreur et le gaz toxique n'ont rien à voir avec les feuilles d'herbe
Alors prie pour la paix jusqu'à ce que tu sois enroué
Et peut-être que la peur suivra son cours
Que Dieu nous pardonne notre folie, et nous continuerons à avancer

Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant, tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant