Текст и перевод песни Rodney O & Joe Cooley - This Is For The Homies

This Is For The Homies

Clap your hands this evening, come on
This is for the homies
Clap your hands this evening, come on

Clap your hands this evening, come on
This is for the homies
Clap your hands this evening, come on

I'm Rodney O and I'm back, on a track that's not wack
And my DJ, Joe Cooley's still on top of the stack
So you can say he's like wine, he's getting better with time
And General Jeff is by my side, to support my rhymes
We clock dollars, not dimes, we rock bells and chimes
And I'm a b-boy 100%, like Moonshine
So listen up everybody, 'cause you should not miss
"As we go a little something like this"
Well I'm a true blue MC with plenty of pizzazz
(Plantin' and scratchin') is Joe's favorite task
Is he the best? Well there's no need to ask
Take a look at him as he moves fast as lightning
And you know what's so damn frightening?
You others are soft, and you still haven't ripened yet
I'm not knockin' you, I'm just rockin' to
A funky beat that is just cold sockin' you
In the face, we got pounds of bass
And check it out everybody, Joe Cooley's in the place

Clap your hands this evening, come on
This is for the homies
Clap your hands this evening, come on
This is for the homies
Clap your hands this evening, come on
Clap your hands this evening

I brought the microphone, Joe Cooley brought the mixer
I drink Coca-Cola, not hardcore liquor
'Cause I'm playin' it straight, the homies like the 8
"It's the power!" that makes it taste so great
I'm kickin' back in the hood, this beat is kickin' real good
If you was kickin' it like me, you wouldn't have to ask
Would this bass reflect, the maximum effect
This jam is for the homies, and it's comin' direct
Straight from the heart, and I will do my part
This groove has been groovin' straight from the start
This is for the homies, and the homegirls too
Joe Cooley, tell them what you want 'em to do

Say yeah, yeah, yeah
This is for the homies
Yeah, yeah, yeah (Ooh, yeah!)
Yeah, yeah, yeah (Ooh, yeah!)
Yeah, yeah, yeah (Yo-ho! Yeah)

I'm gettin' straight to the point
Hold a mic, not a joint
Like the end is lit up, so it's Joe and he cuts
Newmark is his brand, all gummies get canned
"This is for the homies!" is the name of this jam
We rock it like an earthquake, we're conquerin' states
Rodney O and Joe Cooley doing many tour dates
Dedicating this song, to the homies at home
This beat is on the street wherever you roam
We're household names, in the hip-hop game
So repeat after me, "Joe, scratch that thang!"

Say yeah, yeah, yeah
This is for the homies
Yeah, yeah, yeah (Ooh, yeah!)
Yeah, yeah, yeah (Ooh, yeah!)
This is for the homies
Yeah, yeah, yeah

C'est pour les copains

Tape dans tes mains ce soir, allez
C'est pour les copains
Tape dans tes mains ce soir, allez

Tape dans tes mains ce soir, allez
C'est pour les copains
Tape dans tes mains ce soir, allez

Je suis Rodney O et je suis de retour, sur un morceau qui n'est pas nul
Et mon DJ, Joe Cooley est toujours au top de la pile
Donc tu peux dire qu'il est comme le vin, il devient meilleur avec le temps
Et Général Jeff est à mes côtés, pour soutenir mes rimes
On gagne des dollars, pas des centimes, on rock des cloches et des carillons
Et je suis un b-boy à 100%, comme Moonshine
Alors écoute bien tout le monde, parce que tu ne devrais pas manquer
« Alors que l'on fait un petit truc comme ça »
Eh bien je suis un vrai MC avec plein de peps
(Planter et scratcher) c'est la tâche préférée de Joe
Est-il le meilleur ? Eh bien, il n'y a pas besoin de demander
Regarde-le bouger aussi vite que l'éclair
Et tu sais ce qui est tellement effrayant ?
Vous autres, vous êtes mous, et vous n'êtes toujours pas mûrs
Je ne te rabaisse pas, je suis juste en train de rocker
Sur un rythme funky qui te fait juste des chaussettes froides
En pleine face, on a des tonnes de basses
Et vérifie ça tout le monde, Joe Cooley est sur place

Tape dans tes mains ce soir, allez
C'est pour les copains
Tape dans tes mains ce soir, allez
C'est pour les copains
Tape dans tes mains ce soir, allez
Tape dans tes mains ce soir

J'ai apporté le micro, Joe Cooley a apporté le mixeur
Je bois du Coca-Cola, pas de l'alcool fort
Parce que je joue franc jeu, les copains aiment le 8
« C'est la puissance ! » qui le rend si bon
Je me détends dans le quartier, ce rythme est vraiment bon
Si tu faisais comme moi, tu n'aurais pas à demander
Est-ce que cette basse reflète, l'effet maximal
Ce jam est pour les copains, et il arrive directement
Du fond du cœur, et je ferai ma part
Ce groove groove tout droit du début
C'est pour les copains, et les copines aussi
Joe Cooley, dis-leur ce que tu veux qu'ils fassent

Dis oui, oui, oui
C'est pour les copains
Oui, oui, oui (Ooh, oui !)
Oui, oui, oui (Ooh, oui !)
Oui, oui, oui (Yo-ho ! Oui)

J'arrive droit au but
Je tiens un micro, pas un joint
Comme si la fin était allumée, donc c'est Joe et il coupe
Newmark est sa marque, tous les gummies sont en boîte
« C'est pour les copains ! » c'est le nom de ce jam
On le rock comme un tremblement de terre, on conquiert les états
Rodney O et Joe Cooley faisant de nombreuses dates de tournée
Dédier cette chanson, aux copains à la maison
Ce rythme est dans la rue où que tu ailles
On est des noms connus, dans le jeu du hip-hop
Alors répète après moi, « Joe, scratch ce truc ! »

Dis oui, oui, oui
C'est pour les copains
Oui, oui, oui (Ooh, oui !)
Oui, oui, oui (Ooh, oui !)
C'est pour les copains
Oui, oui, oui