Nem Lua, Nem Sol - Rodolfo Abrantes перевод на немецкий

Nem Lua, Nem Sol

Bem mais alto que as mais altas nuvens
Assentado no terceiro céu
De lá brilhou a luz sobre os homens
E sou mais um que iluminado está

Ele é o vento que soprou sobre mim
E fez do meu deserto um jardim
Não faz tanto tempo
Que eu vi meu tempo se multiplicar

Me reconectou
Estou ligado na fonte
Pelas as águas eu me deixo carregar
E vou flutuando pra longe

Do teu fluido, pra perto do escudo
Do outro lado do fim que ainda nem começou
Apontando pro céu
Acabei de passar
Pelos os pedaços do vel

Eu sei que a hora vai chegar
Quando a terra passar e a cidade descer
Não haverá lua, nem sol
Sua presença me ilumina
Cordeiro é a luz do céu

Bom é estar com você em dias assim
Pro meu amor não se esfriar
O tempo aqui é breve, eu tenho que correr
Pra ter amor quando o inverno chegar

Hoje eu preciso saber
O que tem dentro de mim
Pois meu amor quase deixei escapar

Perdoa quem te deve, eu fiz o mesmo por você
Será por um amor assim
Que eu virei te buscar

Eu sei que a hora vai chegar
Quando a terra passar e a cidade descer
Não haverá lua, nem sol
Sua presença me ilumina

Eu sei que a hora vai chegar
Quando a terra passar e a cidade descer
Não haverá lua, nem sol
Sua presença me ilumina

Eu sei que a hora vai chegar
Quando a terra passar e a cidade descer
Não haverá lua, nem sol
Sua presença me ilumina
Cordeiro é a luz do céu

Weder Mond noch Sonne

Viel höher als die höchsten Wolken
Sitzend im dritten Himmel
Von dort strahlte das Licht auf die Menschen
Und ich bin ein weiterer, der erleuchtet ist

Er ist der Wind, der über mich wehte
Und meine Wüste zu einem Garten machte
Es ist noch nicht so lange her
Dass ich sah, wie meine Zeit sich vermehrte

Er hat mich wieder verbunden
Ich bin an die Quelle angeschlossen
Von den Wassern lasse ich mich tragen
Und ich schwebe weit fort

Von deinem Strom, nah zum Schild
Auf der anderen Seite des Endes, das noch nicht einmal begonnen hat
Zeigend zum Himmel
Ich bin gerade vorbeigekommen
An den Stücken des Schleiers

Ich weiß, die Stunde wird kommen
Wenn die Erde vergeht und die Stadt herabkommt
Es wird weder Mond noch Sonne geben
Seine Gegenwart erleuchtet mich
Das Lamm ist das Licht des Himmels

Es ist gut, an solchen Tagen bei dir zu sein
Damit meine Liebe nicht erkaltet
Die Zeit hier ist kurz, ich muss eilen
Um Liebe zu haben, wenn der Winter kommt

Heute muss ich wissen
Was in mir ist
Denn meine Liebe ließ ich fast entgleiten

Vergib dem, der dir schuldet; ich habe dasselbe für dich getan
Um solcher Liebe willen
Werde ich kommen, dich zu holen

Ich weiß, die Stunde wird kommen
Wenn die Erde vergeht und die Stadt herabkommt
Es wird weder Mond noch Sonne geben
Seine Gegenwart erleuchtet mich

Ich weiß, die Stunde wird kommen
Wenn die Erde vergeht und die Stadt herabkommt
Es wird weder Mond noch Sonne geben
Seine Gegenwart erleuchtet mich

Ich weiß, die Stunde wird kommen
Wenn die Erde vergeht und die Stadt herabkommt
Es wird weder Mond noch Sonne geben
Seine Gegenwart erleuchtet mich
Das Lamm ist das Licht des Himmels