Dos Palabras - Rodolfo Aicardi Con los Líricos перевод на немецкий

Dos Palabras

He venido a decirte dos palabras
dos palabras quiero hablarte
con la mano al corazón

Y te pido que perdones mi franqueza,
porque cuando hay sentimiento no hay juego en el amor

Solo quiero que respondas firmemente si es
verdad que tu me quieres la respuesta es si o no

Olvidemos lo pasado, los rencores
que entre tantas cosas malas una buena quedara,
y aprendamos a querernos como todo,
como dios quiere al mundo y el mundo quiere a dios

Si me dices si, si me dices si
pedacito de cielo, caprichito para mi

Si me dices no, si me dices no
lo siento en el alma pero yo te quiero a ti

Solo quiero que respondas firmemente si es
verdad que tu me quieres la respuesta es si o no

Olvidemos lo pasado, los rencores
que entre tantas cosas malas una buena quedara,
y aprendamos a querernos como todo,
como dios quiere al mundo y el mundo quiere a dios

Si me dices si, si me dices si
pedacito de cielo, caprichito para mi

Si me dices no, si me dices no
lo siento en el alma pero yo te quiero a ti

Zwei Worte

Ich bin gekommen, um dir zwei Worte zu sagen
zwei Worte möchte ich mit dir sprechen
mit der Hand auf dem Herzen

Und ich bitte dich, meine Offenheit zu verzeihen,
denn wenn Gefühl im Spiel ist, gibt es kein Spiel in der Liebe

Ich möchte nur, dass du bestimmt antwortest, ob es
wahr ist, dass du mich liebst, die Antwort ist ja oder nein

Vergessen wir die Vergangenheit, den Groll
denn unter so vielen schlechten Dingen wird eine gute bleiben,
und lernen wir, uns zu lieben, wie es sein soll,
wie Gott die Welt liebt und die Welt Gott liebt

Wenn du Ja sagst, wenn du Ja sagst
kleines Stückchen Himmel, kleiner Schatz für mich

Wenn du Nein sagst, wenn du Nein sagst
tut es mir in der Seele leid, aber ich liebe dich

Ich möchte nur, dass du bestimmt antwortest, ob es
wahr ist, dass du mich liebst, die Antwort ist ja oder nein

Vergessen wir die Vergangenheit, den Groll
denn unter so vielen schlechten Dingen wird eine gute bleiben,
und lernen wir, uns zu lieben, wie es sein soll,
wie Gott die Welt liebt und die Welt Gott liebt

Wenn du Ja sagst, wenn du Ja sagst
kleines Stückchen Himmel, kleiner Schatz für mich

Wenn du Nein sagst, wenn du Nein sagst
tut es mir in der Seele leid, aber ich liebe dich