Aquel Domingo - Rodolfo Aicardi перевод на немецкий

Aquel Domingo

Aquel domingo triste cuando murió mi madre
Estaba yo ausente muy lejos de mi hogar
Una llamada urgente de mi hermano muy triste
Me dijo que mi madre acaba de expirar
Emprendí mi regreso muy triste y pensativo
Rogando al Dios del cielo tuviera compación
De mi que ya era huérfana y tb de mi madre
Que de este mundo ingrato por siempre se alejo
Cuando llegue a mi casa encontré a mis hermanos
Llorando sin consuelo al pie de un ataúd
Era una caja negra y allí estaba mi madre
Y sus ojos marchitos ya no irradiaban luz
Hoy existió una tumba allá en el campo santo
Donde duerme mi madre que sola me dejo
Cuando la llevo flores yo las riego con llanto
Y ante ella de rodillas yo le pido pero

Jener Sonntag

An jenem traurigen Sonntag, als meine Mutter starb
War ich abwesend, sehr weit weg von meinem Zuhause
Ein dringender Anruf von meinem sehr traurigen Bruder
Sagte mir, dass meine Mutter gerade verstorben war
Ich trat meine Rückreise an, sehr traurig und nachdenklich
Betend zum Gott des Himmels, er möge Erbarmen haben
Mit mir, der ich nun Waise war, und auch mit meiner Mutter
Die sich von dieser undankbaren Welt für immer entfernte
Als ich zu Hause ankam, fand ich meine Geschwister
Untröstlich weinend am Fuße eines Sarges
Es war eine schwarze Kiste, und dort lag meine Mutter
Und ihre welken Augen strahlten kein Licht mehr aus
Heute gibt es ein Grab dort auf dem Friedhof
Wo meine Mutter schläft, die mich allein zurückließ
Wenn ich ihr Blumen bringe, benetze ich sie mit Tränen
Und vor ihr auf Knien bitte ich sie um Verzeihung