Текст и перевод песни Rodolfo Aicardi - Aquel Domingo

Aquel Domingo

Aquel domingo triste cuando murió mi madre
Estaba yo ausente muy lejos de mi hogar
Una llamada urgente de mi hermano muy triste
Me dijo que mi madre acaba de expirar
Emprendí mi regreso muy triste y pensativo
Rogando al Dios del cielo tuviera compación
De mi que ya era huérfana y tb de mi madre
Que de este mundo ingrato por siempre se alejo
Cuando llegue a mi casa encontré a mis hermanos
Llorando sin consuelo al pie de un ataúd
Era una caja negra y allí estaba mi madre
Y sus ojos marchitos ya no irradiaban luz
Hoy existió una tumba allá en el campo santo
Donde duerme mi madre que sola me dejo
Cuando la llevo flores yo las riego con llanto
Y ante ella de rodillas yo le pido pero

То воскресенье

В то печальное воскресенье, когда умерла моя мама,
Я был далеко, вдали от дома.
Срочный звонок от моего опечаленного брата
Сообщил мне, что мама только что скончалась.
Я отправился в обратный путь, грустный и задумчивый,
Моля Бога небесного о сострадании
Ко мне, ставшему сиротой, и к моей маме,
Которая навсегда покинула этот неблагодарный мир.
Когда я пришел домой, я нашел своих братьев и сестер,
Безутешно плачущих у гроба.
Это был черный гроб, и там лежала моя мама,
А ее потускневшие глаза больше не излучали света.
Теперь есть могила там, на кладбище,
Где спит моя мама, оставившая меня одну.
Когда я приношу ей цветы, я поливаю их слезами,
И перед ней, на коленях, я прошу её...