Entre Que Si y Que No - Rodolfo Aicardi перевод на немецкий

Entre Que Si y Que No

Entre perdonarte y no perdonarte
Estoy entre que sí y que no
Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Eso no merece perdón.

Mi razón me pide, casi hasta me exige, que no te perdone
Que no vuelva a verte jamás en la vida y que te abandone

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis)

Y aunque yo ya no quiero nombrarte
Y aunque yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de ti

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis 4-veces)

Zwischen Ja und Nein

Zwischen dir verzeihen und dir nicht verzeihen
Bin ich zwischen Ja und Nein
Was du mir angetan hast, wie du mich betrogen hast,
Das verdient keine Verzeihung.

Mein Verstand bittet mich, fordert fast von mir, dass ich dir nicht verzeihe
Dass ich dich nie wieder im Leben sehe und dich verlasse

Aber in meiner armen Seele gibt es ein dummes Kind, das dich immer noch liebt
Das dir trotz allem, trotz allem, schon verziehen hat
(Bis)

Und obwohl ich deinen Namen nicht mehr nennen will
Und obwohl ich dich nicht mehr suchen will
Auch nicht hören will, wie dein Name genannt wird
Ich will nichts von dir wissen

Aber in meiner armen Seele gibt es ein dummes Kind, das dich immer noch liebt
Das dir trotz allem, trotz allem, schon verziehen hat
(Bis 4-mal)