Текст и перевод песни Rodolfo Aicardi - Entre Que Si y Que No

Entre Que Si y Que No

Entre perdonarte y no perdonarte
Estoy entre que sí y que no
Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Eso no merece perdón.

Mi razón me pide, casi hasta me exige, que no te perdone
Que no vuelva a verte jamás en la vida y que te abandone

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis)

Y aunque yo ya no quiero nombrarte
Y aunque yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de ti

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis 4-veces)

Between Yes and No

Between forgiving you and not forgiving you
I'm between yes and no
What you did to me, what you deceived me
That does not deserve forgiveness.

My reason asks me, almost to the point of demanding, that I do not forgive you
That I never see you again in my life and that I abandon you

But in my poor soul there is a foolish child, who still loves you
That despite everything, that despite everything, has already forgiven you
(Chorus)

And although I no longer want to name you
And although I no longer want to look for you
Or hear your name mentioned
I don't want to know anything about you

But in my poor soul there is a foolish child, who still loves you
That despite everything, that despite everything, has already forgiven you
(Chorus 4 times)