La Pena de Mi Viejo - Rodolfo Aicardi перевод на немецкий

La Pena de Mi Viejo

Y es que me da pena
Empezar a ser viejo
Y pensar que la muerte
Muy pronto me ha de llegar
Y es que me da pena
Empezar a ser vieja
Y pensar que la muerta
Muy pronto me ha de llegar
Y es que me da pena
Empezar a ser viejo
Y pensar que la muerte
Muy pronto me ha de llegar

No vez que mi rostro
Repleja la pena
De la angustia infinita
De este amergo vivir
No vez que en las tardes
Me pongo muy triste
Y es que por las noches
Presiento morir

No quiero amargarme
Con estos mil versos
Ni tampoco pienso
Que te hice sufrir
Yo quiero que digas que mucho te quise
Y que yo con mi alma te llevo mujer
Yo quiero que digas que mucho te quise
Y que yo con mi alma te llevo mujer

Der Kummer meines Alters

Und es schmerzt mich so sehr,
Dass ich alt werde,
Und daran denke, dass der Tod
Bald zu mir kommen wird.
Und es schmerzt mich so sehr,
Dass ich alt werde,
Und daran denke, dass der Tod
Bald zu mir kommen wird.
Und es schmerzt mich so sehr,
Dass ich alt werde,
Und daran denke, dass der Tod
Bald zu mir kommen wird.

Siehst du nicht, wie mein Gesicht
Meinen Kummer zeigt,
Die unendliche Angst
Dieses bitteren Lebens?
Siehst du nicht, wie ich an Abenden
Sehr traurig werde,
Und wie ich in den Nächten
Meinen Tod spüre?

Ich will mich nicht quälen
Mit diesen tausend Versen,
Noch denke ich,
Dass ich dich leiden ließ.
Ich will, dass du sagst, wie sehr ich dich liebte,
Und dass ich dich mit meiner Seele trage, Frau.
Ich will, dass du sagst, wie sehr ich dich liebte,
Und dass ich dich mit meiner Seele trage, Frau.