Lindo Clavelito - Rodolfo Aicardi перевод на немецкий

Lindo Clavelito

Yo tengo un lindo clavel
Lo más bello de la vida
Y por falta de rocio
El clavel se está mueriendo

Las aguas se han ausentado
Pa' que mi clavel no viva
Adiós lindo clavelito
Como te vas despidiendo
Perdón clavelito mío
Yo lamento tu tristeza
Las aguas se han ausentado
Para que tu te marchi'te
Yo te quisiera regar
Con las sangres de mi venas
Pa' ver si así despierta
Tu corazón que està triste

Ya mi lindo clavelito me dejó sin esperanza
Porque se seco la mata donde estaba floreciendo
(Bis)

Ese era mi único encanto
Y era quién me consolaba
Hoy no me consuela nada
El clavel se me ha perdido
(Bis)

Schönes Nelkchen

Ich habe eine schöne Nelke
Das Schönste im Leben
Und weil der Tau fehlt
Stirbt die Nelke

Das Wasser ist fortgeblieben
Damit meine Nelke nicht lebt
Lebwohl, schönes Nelkchen
Wie du dich verabschiedest
Verzeih, mein Nelkchen
Ich beklage deine Traurigkeit
Das Wasser ist fortgeblieben
Damit du verwelkst
Ich möchte dich gießen
Mit dem Blut meiner Adern
Um zu sehen, ob so erwacht
Dein Herz, das traurig ist

Mein schönes Nelkchen hat mir schon alle Hoffnung genommen
Weil der Strauch vertrocknete, an dem sie blühte
(Bis)

Sie war mein einziger Liebreiz
Und sie war es, die mich tröstete
Heute tröstet mich nichts
Die Nelke ist mir verloren gegangen
(Bis)