Текст и перевод песни Rodolfo Sánchez, Willie Gonzalez & Raul Carnota - Mano Única / Hasta el Otro Carnaval
Al
sur
de
la
vergüenza
no
hay
camino
posible
Au
sud
de
la
honte,
il
n'y
a
pas
de
chemin
possible
Y
amor
que
no
se
estrelle
contra
un
tiempo
infeliz
Et
l'amour
qui
ne
se
brise
pas
contre
un
temps
malheureux
Se
gastaron
los
dogmas
con
motor
de
fusibles
Les
dogmes
avec
un
moteur
de
fusibles
ont
été
épuisés
Y
la
vida
transcurre
de
desliz
en
desliz,
ah
Et
la
vie
se
déroule
de
glissement
en
glissement,
ah
Ya
no
existen
derechos
donde
no
hay
necesidades
Il
n'y
a
plus
de
droits
là
où
il
n'y
a
pas
de
besoins
Se
acabó
la
justicia
de
espalda
a
la
razón
La
justice
a
pris
fin,
le
dos
tourné
à
la
raison
Y
esos
privilegiados
que
crecimos
a
golpes
Et
ces
privilégiés
qui
ont
grandi
à
coups
de
poing
Hoy
somos
los
fantasmas
de
un
tiempo
que
paso
Aujourd'hui,
nous
sommes
les
fantômes
d'un
temps
qui
a
passé
Mano
única
es
la
calle
que
aprendí
a
caminar
Main
unique
est
la
rue
que
j'ai
appris
à
parcourir
La
esperanza
no
es
un
sueño
de
cartón
L'espoir
n'est
pas
un
rêve
en
carton
En
cada
redoblante,
replica
la
memoria
Dans
chaque
roulement
de
tambour,
la
mémoire
se
répète
De
otros
tiempos
y
otra
voz
D'autres
temps
et
d'autres
voix
No
tengo
más
respuestas
que
esta
canción
y
digo
Je
n'ai
pas
d'autres
réponses
que
cette
chanson
et
je
dis
Agárrate
corazón
Accroche-toi,
mon
cœur
Al
sur
de
la
vergüenza
hay
colores
y
sueños
Au
sud
de
la
honte,
il
y
a
des
couleurs
et
des
rêves
Y
hay
gente
que
a
ratos
intenta
renacer
Et
il
y
a
des
gens
qui
tentent
parfois
de
renaître
Al
sur
hay
ganas
siempre
de
volver
a
ser
dueños
Au
sud,
il
y
a
toujours
envie
de
redevenir
propriétaires
De
esta
murga
grandota
que
toca
por
volver
De
cette
grande
murga
qui
joue
pour
revenir
Mano
única
es
la
calle
que
aprendí
a
caminar
Main
unique
est
la
rue
que
j'ai
appris
à
parcourir
La
esperanza
no
es
un
sueño
de
cartón
L'espoir
n'est
pas
un
rêve
en
carton
En
cada
redoblante,
replica
la
memoria
Dans
chaque
roulement
de
tambour,
la
mémoire
se
répète
De
otros
tiempos
y
otra
voz
D'autres
temps
et
d'autres
voix
No
tengo
más
respuestas
que
esta
canción
y
digo
Je
n'ai
pas
d'autres
réponses
que
cette
chanson
et
je
dis
Agárrate
corazón
Accroche-toi,
mon
cœur
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento,
hey
De
ce
sentiment,
hey
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
De
este
sentimiento
De
ce
sentiment
Es
la
murga
compañera
C'est
la
murga,
une
compagne
Que
cena
la
noche
entera
Qui
dîne
toute
la
nuit
Y
aun
después
del
carnaval
Et
même
après
le
carnaval
Por
el
Río
de
la
Plata
Par
le
fleuve
de
la
Plata
Nacían
los
ranchos
del
acá
paisaje
del
arrabal
Les
bidonvilles
du
paysage
des
faubourgs
sont
nés
ici
Pídenos,
vamos
riendo
Demande-nous,
on
rit
A
pesar
de
estar
sufriendo
injusticias
de
verdad
Malgré
les
injustices
que
l'on
subit
vraiment
La
alegría
es
el
camino
de
los
pobres
intestinos
La
joie
est
le
chemin
des
intestins
pauvres
De
Argentina
y
Uruguay
D'Argentine
et
d'Uruguay
Suena
la
murga
La
murga
sonne
Sonando
va
Elle
sonne
Cantando
en
joda
Chantant
en
plaisantant
Siempre
canta
la
verdad
Elle
chante
toujours
la
vérité
Suena
la
murga
La
murga
sonne
Sonando
va
Elle
sonne
Que
nunca
falte
Que
cela
ne
manque
jamais
Las
cuarenta
pa
cantar
Quarante
pour
chanter
Es
la
murga
compañera
C'est
la
murga,
une
compagne
Voz
de
este
pueblo
que
espera
apagar
La
voix
de
ce
peuple
qui
attend
d'éteindre
Tanto
dolor
Tant
de
douleur
Los
viejos
ya
la
cantaban
Les
anciens
la
chantaient
déjà
Mientras
los
parches
sonaban
Alors
que
les
patchs
sonnaient
Repiqueteándole
al
sol
Résonnant
au
soleil
Mírennos,
vamos
riendo
Regarde-nous,
on
rit
Basta
ya
de
andar
sufriendo
Assez
de
souffrir
Que
la
murga
se
nos
va
La
murga
nous
échappe
En
los
barrios
las
llamadas
Dans
les
quartiers,
les
appels
Suben
como
llamaradas
y
hasta
el
otro
carnaval
Montent
comme
des
flammes
et
jusqu'au
prochain
carnaval
Suena
la
murga
La
murga
sonne
Sonando
va
Elle
sonne
Cantando
en
joda
siempre
canta
la
verdad
Chantant
en
plaisantant,
elle
chante
toujours
la
vérité
Suena
la
murga
La
murga
sonne
Sonando
va
Elle
sonne
Que
nunca
falte
las
cuarenta
pa
cantar
Que
cela
ne
manque
jamais,
quarante
pour
chanter
Que
nunca
falte
las
cuarenta
pa
cantar
Que
cela
ne
manque
jamais,
quarante
pour
chanter
Que
nunca
falte
las
cuarenta
pa
cantar
Que
cela
ne
manque
jamais,
quarante
pour
chanter
Chau
Au
revoir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.